Moorsoldaten

Soldados do Brejo

Moorsoldaten

Para onde quer que o olho olheWohin auch das Auge blickt
Só brejo e charco ao redorMoor und Heide nur ringsum
O canto dos pássaros não nos animaVogelsang uns nicht erquickt
Os carvalhos estão nus e tortosEichen stehn kahl und krumm
Nós somos os soldados do brejoWir sind die Moorsoldaten
E vamos com a páUnd ziehen mit dem Spaten
Para o brejo!ins Moor!

Aqui nesta charneca desoladaHier in dieser öden Heide
O acampamento foi montado,ist das Lager aufgebaut,
Onde estamos longe de qualquer alegriawo wir fern von jeder Freude
Atrás de arame farpado trancados.hinter Stacheldraht verstaut.
Nós somos os soldados do brejoWir sind die Moorsoldaten
E vamos com a páund ziehen mit dem Spaten
Para o brejo!ins Moor!

Pela manhã, as colunas marchamMorgens ziehen die Kolonnen
Para o brejo, rumo ao trabalho,in das Moor zur Arbeit hin,
Cavando sob o calor do sol,graben bei dem Brand der Sonne,
Mas o coração anseia pela pátria.doch zur Heimat steht der Sinn.
Nós somos os soldados do brejoWir sind die Moorsoldaten
E vamos com a páund ziehen mit dem Spaten
Para o brejo!ins Moor!

Rumo à casa, rumo à casa! Cada um anseiaHeimwärts, heimwärts! Jeder sehnt
Por pais, esposa e filhosSich nach Eltern, Weib und Kind
Alguns peitos se estendem em suspirosManche Brust ein Seufzer dehnet
Porque estamos aqui presos.Weil wir hier gefangen sind
Nós somos os soldados do brejoWir sind die Moorsoldaten
E vamos com a páUnd ziehen mit dem Spaten
Para o brejo!Ins Moor!

Os postos vão e vêmAuf und nieder geh´n die Posten
Ninguém, ninguém pode passarKeiner, keiner kann hindurch
Fugir só vai custar a vidaFlucht wird nur das Leben kosten
A fortaleza é cercada por quatro ladosVierfach ist Umzäunt die Burg
Nós somos os soldados do brejoWir sind die Moorsoldaten
E vamos com a páUnd ziehen mit dem Spaten
Para o brejo!Ins Moor!

Mas para nós não há queixasDoch für uns gibt es kein Klagen
Não pode ser inverno para sempreEwig kann´s nicht Winter sein
Um dia vamos dizer alegres:Einmal werden froh wir sagen:
Pátria, você é minha de novo!Heimat, Du bist wieder mein!
Então os soldados do brejoDann ziehn die Moorsoldaten
Não mais vão com a páNicht mehr mit dem Spaten
Para o brejo!Ins Moor!

Nós somos os soldados do brejoWir sind die Moorsoldaten
E vamos com a páUnd ziehen mit dem Spaten
Para o brejo!Ins Moor!