Afrikkan Beggar

Mendigo Africano

Afrikkan Beggar

Espalhado na poeira do lado de fora da loja síriaSprawled in the dust outside Syrian store
Um alvo para crianças pequenas, cães e moscasA target for small children, dogs and flies
Um monte de trapos imundos e cabelo emaranhadoA heap of verminous rags and matted hair

Às vezes ele mostra os tocos de dentes amarelosSometimes he shows his stumps of yellow teeth
A maldição da pena, uma máscara grotesca da morteThe curse of pitty, a grotesque mask of death
Com mãos como garras segurando sua tigela de esmolasWith hands like claws about his begging bowl

Perdido na selva sem fim de sua dorLost in the trackless jungle of his pain
Apertando a terra vermelha e sem fundo em vãoClutching the pitless red earth in vain
E gemendo como um animal feridoAnd whimpering like a stricken animal

Como vive a outra metade - tanto e tão poucoHow the other half live-so much yet so little