Heng I Ei Tråd

Pendurado em um Fio

Heng I Ei Tråd

Ele é um cara meio perdido,Han Haldor æ ein stakkarskrok,
Como se estivesse preso em uma rede.Som æ fanga I eit garn
Ele tem uma mulher tão grande e forte,Han har ei kjæring so stor og brei
É ela quem manda lá na casa.Dæ'æ ho som styre der I gard'n
E quando eles saem juntos pra balada,Og når dei sko ut på bytur I lag,
Ele vai um pouco mais atrás.So går'n lite lenger bak.
Porque ele tá pendurado em um fio que você não consegue verFor han heng I ein tråd som du ikkji kan sjå
E só responde sim e vai atrás.Og svara ja og dilta på.

Ele é fraco e magro e tem uma voz fina.Han æ veik og tunn og har spinkel røyst.
Uma sombra de um homem,Ein skugge av ein mann,
Que acaba sendo mandado pra todo lado.Som finn seg I å bli hardt kommandert.
Ela é bruta, ele é magro.Ho æ grov, han æ grann.
Ela diz: É assim que as coisas funcionam,Ho sigji: Der ska skåpet stå,
Então ele faz o que ela querSo gjere'n som ho vil
Porque ele tá pendurado em um fio que você não consegue ver.For han heng I ein tråd som du ikkji kan sjå.
E só responde sim e vai atrás.Og svara ja og dilta på.

Sim, poder é uma força que precisa de gente e comando.Ja makt æ ei kraft som treng menig og befal.
Alguém que puxa o fio,Ein som dreg I trå'n,
Alguém que se contorce,Ein som sprella på'n,
É o velho jeito do poder,Æ maktas gamle mal,
A gente se contorce todo junto.Me sprelle alle litt ilag.

O poder se importa com tudo na terra,Makta bryr seg med alle ting på jord,
E decide quem vai ganhar.Og styrer kven som vinn.
Ele estica o fio do oeste pro leste,Den strekkjer tråd ifrå vest og til aust,
Como uma teia de aranha,Som eit edderkoppspinn,
E amarra firme com nó e laçoOg tjorar fast med knut og kast
Um pobre deputado,Ein stakkars stortingsmann,
Então ele tá pendurado em um fio que você não consegue ver.So han heng I ein tråd som du ikkji kan sjå.
E só responde sim e vai atrás.Og svara ja og dilta på.

9. A mais linda que eu conheço.9. Den finast eg veit.
Aslag Haugen, Arne Moslåtten, Lars Håvard Haugen.Aslag Haugen, Arne Moslåtten, Lars Håvard Haugen.

É estranho como as coisas podem acontecer.Dæ æ jaddi me rart koss det kan gå te.
Pensa que você tá saindo comigo.Tenk at du går I lag med meg.
E se tá frio, eu tô quente e animado,Og om det blæs kalt, æ eg varm og heit,
Porque você é a mais linda que eu conheço.For du æ den finast eg veit.

Na luz fraca de um poste de rua,I granskande skin frå ei gatelykt,
Nem tudo é tão seguro.Æ 'kji alt like trygt.
E se você me perguntar agora, eu fico totalmente sem palavras:Og spør du meg no, bi eg heilt I beit:
Por que você é a mais linda que eu conheço?Koffår den finast eg veit?

Mas quando o cobertor esquenta em volta de nós doisMen når dyna varmar kring oss båe to
Na escuridão da noite,I'mørke natta,
Eu vou sussurrar no seu ouvido e responderSka eg kviske I øyra ditt og svara på
Por que você é a mais linda que eu conheço.Koffår du æ den finast eg veit.

De onde eu tiro toda essa coragemKor eg henta alt motet frå
Eu não consigo entender.Kan 'kji eg forstå.
Mas uma coisa eu sei com clareza:Men ein ting veit eg klart og greit:
Que você é a mais linda que eu conheço.At du æ den finast eg veit.

Não, eu não posso acreditar que eu tive essa sorte!Nei, at eg skulde ha slik tur, det æ 'kji te å tru!
Quando tudo acabou, e eu ia embora, na porta você estava lá!Når alt va slutt, og eg skull gå, ved døra der stod du!