Som Eit Lauv I Eit Vindkast

Como Folha ao Vento

Som Eit Lauv I Eit Vindkast

Eu tô feliz com você, Birgjit! Você é minha garota!Eg æ glad i 're Birgjit! Du æ jenta mi!
Não tem ninguém como você, você ocupa todo meu tempo!Dæ æ ingen som æ som deg, du tek all mi tid!
Eu fico tonto da manhã até a noite,Eg går i svime frå mårgo te kveld,
desvendo sonhos à noite.drøyme drauma om natta.
É assim que é!Dæ æ slik dæ æ!

Eu lembro daquele dia, era dia de São João,Eg hugsa den dagen, va visst St. Hans,
quando conheci a Birgjit na dança.då eg trefte ho Birgjit på dans.
A gente ria e dançava, ela era como uma pena.Me lo og me dansa, ho va som ei fjør.
E o que era em cima virou embaixo. Norte virou sul.Og uppete vart nedte. Nord vart sør.

Como uma folha ao vento, eu fui levado.Som eit lauv i eit vindkast vart eg rivin med.
Sua voz encheu meus ouvidos. Meus olhos te viam.Røysta di fyllde øyra mitt. Augene såg deg.
Você era o ímã, eu era uma bússola.Du va magneten, eg va eit kompass.
Minha agulha apontava direto pra você.Nåla mi peikte beint mot deg.
Era assim que era.Dæ va slik dæ va.

Eu ouvi alguém sussurrar: "Se é verdade!Eg merka 'rei kviskre: "Visst æ're sant!
Aquele ali tá correndo atrás da Birgjit!"Han der spring ette'n Birgjit iblandt!"
Eu não ligo pra isso, deixa a fofoca rolar.Eg bryr meg 'kji om dæ, la sladderen gå.
Isso aqui é algo que todo mundo pode ver!Det her æ noko alle kunn få sjå!