Thresher

Debulhador

Thresher

Eu odeio o radioI hate the radio
Anúncios, anfitriões do programa da manhãAdvertisements, morning show hosts
E todo policial do lado da estradaAnd every cop on the side of the road
Tudo fora do pára-brisas me perturbaEverything outside the windscreen disturbs me
Mas por dentro é piorBut inside it’s worse
A debulhadora que chamamos este mundoThe thresher that we call this world
Me reduz a mera conversa fiadaReduces me to mere idle talk
Estou devagar, mas certamente descendoI’m slowly but certainly descending

Foda-se por não ser forte o suficienteFuck you for not being strong enough
Por me deixar nu o peso de nós doisFor letting me bare the weight of both of us
Eu não posso ser para sempre sua muleta (eu não posso ser sua muleta para sempre)I can’t forever be your crutch (I can’t forever be your crutch)
Hoje eu acho que já tive o suficiente (acho que já tive o bastante)Today I think I’ve had enough (I think I’ve had enough)

No alto do aeroporto, bêbado na praiaHigh at the airport, drunk at the beach
Eu estive entorpecida por semanas, não consigo sentir nadaI’ve been numb for weeks, I can’t feel a thing
Vou suar ou fumar, vou rolar uma notaI’ll swill or smoke, I’ll roll a note
Se eu engolir, vou evitar o estrangulamentoIf I just swallow, I’ll prevent the choke
Então me mantenha acordada (me mantenha fora)So keep me up (keep me out)
Desta casa (desta mente)Of this house (of this mind)
Porque não há nenhum uso em se preocupar o tempo todoCause there a’int no use in worrying all the time
Leve-me de volta para onde as flores crescemTake me back to where the flowers grow
Para o homem no espelho que eu conheciaTo the man in the mirror that I used to know

Foda-se por não ser forte o suficienteFuck you for not being strong enough
Por me deixar nu o peso de nós doisFor letting me bare the weight of both of us
Eu não posso ser para sempre sua muletaI can’t forever be your crutch
Hoje eu acho que já tive o suficiente (hoje acho que já tive o bastante)Today I think I’ve had enough (today I think I’ve had enough)

Chega, chega - estou gritandoEnough, enough - I’m screaming
Chega, o suficiente - você pode me ouvir agora?Enough, enough - can you hear me now?
Chega, chega - estou gritandoEnough, enough - I’m screaming
Na bagunça eu deveria estar limpando, correndoIn mess I should be cleaning, running

O carrossel diminui, a realidade começa a se pôrThe carousel slows, reality starts to set in
Meus amigos estão saindoMy friends are climbing off
Há quanto tempo os cavalos são de plástico?How long have the horses been plastic?
Nós andamos em círculos?Have we been going in circles?
Eu estava sempre sozinha?Was I always alone?
Foram suas vozes que ouvi, ou foi um tom de discagem?Was it their voices I heard, or was it a dial tone?
Eu acho que sempre soubeI think I’ve always known
Mas eu nunca me importei em prestar atençãoBut I never cared to pay heed
Porque eu não sou, eu não sou, eu não sou, eu não souBecause I'm not, I’m not, I’m not, I’m not
Pronto para subir e sairReady to up and leave
Pelo menos não é assimAt least just not like this
Porque esse foi o nosso abismoCause this was our abyss
Eu amei a todos vocês, esta era a nossa casaI loved you all, this was our home
Nós estávamos juntos e eu amo como éWe were together and I love it as it is