X Telling Me About The Loss Of Something Dear, At Age 16

X Me Contando Sobre a Perda de Algo Querido, Aos 16 Anos

X Telling Me About The Loss Of Something Dear, At Age 16

Eu olhei para o teto o tempo todoI looked up at the ceiling the entire time
Bom, não durou muitoWell it didn't last for long
Cerca de 15 minutos ou algo assim. Disseram que ia doer, mas não doeuLike 15 minutes or so. They had said it would hurt, but it didn't

O rosto dele todo amarrado, as veias saltando na testaHis face all grumped up, veins were showing on his forehead
Fechei os olhos e pensei em dançarinos,Closed my eyes and thought of dancers,
fechei os olhos e pensei em dançarinosclosed my eyes and thought of dancers

Pensei no que meus amigos diriamI thought of what my friends would say
Pensei em como minha vida mudariaI thought of how my life would change
Eu só fiquei bem quieta ali na cama.I just laid real still there on the bed.

Depois eu disse, como ouvi que deveria:Afterwards I said, like I hear you're supposed to:
"Foi bom pra você também?""Was it good for you as well"
Ele estava orgulhoso, disse: "Beleza, podemos fazer de novoHe was proud, said: "Ok we can do it again
Mas talvez dessa vez, você possa fazer melhor que issoBut maybe this time, you can do it better than this
Você pode fazer melhor que isso."You can do it better than this."

Eu fingi que cheguei lá, porque ouvi que era assim que se faziaI faked to come, because I hear you're supposed to
Obviamente tinha algo errado comigo e eu não queria que ele soubesseThere was obviously something wrong with me and I didn't want him to know

Eu tinha medo que ele tivesse um ataque e morresseI was afraid he'd have a heartattack and die
Fui trabalhar na loja de sapatos e acenei pra eleI went to work at the shoestore and waved him goodbye
Me senti triste, mas não sabia por quêI felt sad, but I didn't know why

"Você quer esses em vermelho?", eu disseDo you want those in red, I said
"250 com cadarços", eu disse250 with laces, I said
Anos depois, ainda consigo visualizar aquela testa.Years later, I can still vision that forehead