25 Days

25 Dias

25 Days

25, 25 dias. É muito, é muito!25, 25 days. That's too much, that's too much!

25, 25 dias. É muito, é muito!25, 25 days. That's too much, that's too much!

25, até eu te ver25, until I get to see you
25, até eu saber se o que acabamos de começar vai conquistar as garotas mochileiras com cabelo recém-trançado e discos do Mano Chao25, until I get to know if what we just started will have conquered backpacker girls with newly braided hair and Mano Chao records
Logo será 24. Oh!It will soon be 24. Oh!
Vale tanto a pena esperar por vocêYou're so worth waiting for

24, 24 dias. Ainda é muito, muito demais.24, 24 days. Still too much, much too much.
24, 24 dias. Uma meia hora só escrevendo essa música24, 24 days. Half an hour done just writing this song
24, oh, vejo bocas se mexendo24, oh I see mouths moving
24, e eu aceno na hora que parece certa para acenar24, and I nod at what might be the right time to nod
Você e eu nem nos conhecíamos há 24 dias.You and I hadn't even met 24 days ago.
Eu devia estar tão pra baixo!I must have been so low!
E eu nem sabia!And I didn't even know!

23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 10 (porque eu dormi tanto nesses dias)23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 10 (because I slept for so long those days)
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Recebo uma mensagem sua, dizendo que você está indo para o aeroporto de Havana enquanto falamos.I get a text from you, saying you're off to Havanna airport as we speak.
Começo a escovar os dentes.I start brushing my teeth.
Dez minutos depois: "Desculpa, confundi os dias :)"Ten minutes later: "Sorry I mixd up d days :)"
SEU IDIOTAYOU STUPID FUCK
SEU IDIOTAYOU STUPID FUCK
Seu idiota, você precisa voltarYou stupid fuck, you need to come back

Oh.Oh.

Estou no aeroporto de Arlanda com uma flor famosa na mão esperando por você.I'm at Arlanda airport with a famous flower in my hand waiting for you.
Vejo as portas se abrindo, vejo os passageiros saindo fresquinhos como biscoitos de gengibre e usando o que parecem ser chapéus novos e estilosos, vejo de longe que é alguém que eu conheço bem se aproximando, eu consigo ver, dou um passo à frente.I see the doors opening, I see the passengers pouring out fresh like gingerbread cookies and wearing what appears to be new, funky hats, I see from a distance it's someone I know well you're approaching, I can see it, I take a step forward