I Fold

Eu Desisto

I Fold

Eu ando por essas ruas como uma sombra,I walk these streets like a shadow,
um truque escondido em cada esquina.a trap hidden in every corner
Minha cidade natal por um milhão de anos, Maia!My hometown for a million years, Maia!
Ainda assim, me sinto como um estrangeiro.Still, I feel lke a foreigner.
E se ela for incrível, Maia?What if she's brilliant, Maia?
E se ela for tão inteligente quanto eu?What if she's as smart as me?
E se ele a escolheu tão bem que eu poderia ter amado ela também?What if he's chosen her so well I could have loved her myself?
Não me diga, minha alma nunca foi tão ousada.Don't tell me, my soul was never that bold.
Eu desisto, Maia, eu desisto.I fold, Maia, I fold.

Tenho passado esses dias me perguntando o que seria pior: se ela é bonita ou se não é.I've been spending these days wondering what would be worst: if she's pretty or if she's not
Se ela for, eu poderia vê-lo como superficial. Eu poderia me deliciar com isso por dias.If she is, I could hold him as shallow. I could feast for days on that

Mas se ela não for, eu saberei que é amor verdadeiro -But if she isn't, I'll know that it's true love -
mas contra a beleza, eu não consigo competir -but against beauty, I cannot compete -
É julho, mas meus dedos estão frios.It's July, but my fingers are cold.
Eu desisto, Maia. Eu desisto.I fold, Maia. I fold.
E há dias em que eu quero tanto sentir ele que isso me faz perder o sono.And there are days when I want to feel him so bad it makes me lose my sleep
Há noites em que eu poderia jurar que peguei uma febre só de pensar nele.There are nights I could swear I got the fever just thinking of him
Maia, você disse que eu deveria tentar contar carneirinhos.Maia, you said I should try counting sheep.
Então eu os conheci, foi num domingo. Eu esbarrei neles na rua.So I met them, it was on a Sunday. I ran into them on the street
Lá estava eu com meu currículo quase perfeito, lá estava eu com meu diploma.There I was with my near perfect CV, there I was with my college degree
Minhas roupas muito mais ajustadas que as dela, meus comentários mais inteligentes e de rua.My clothes much more well-fitting than hers, my comments more witty and street
Ela tem o corpo de uma dezoito anos.She's got the bosom of an eighteen year old.
Eu desisto, Maia, eu desisto.I fold, Maia, I fold.