23

23

23

Flor, não murche, não murche, não há música que não acaba
かれないはなはないっておわらないうたもないって
karenai hana wa nai tte owaranai uta mo nai tte
Uma pessoa está relutantemente rindo, lembro-me desses dias
しかたなくひとりわらったあのごろのぼくをおもいだした
shikatanaku hitori waratta anogoro no boku wo omoi dashita
Esta cidade é apenas um pouco familiar
すこしだけなれたこのまちは
sukoshidake nareta kono machi wa
Não ruim como dizem
ゆうほどわるくもないよ
yuu hodo waruku mo nai yo
Continuamos a bater o caminho que para
ただとまるあしをたたきつづけて
tada tomaru ashi wo tataki tsudzukete
Dessa forma, dessa forma, estou aqui
そうやってそうやってここにいる
sou yatte sou yatte koko ni iru

Nossa cidade de luz, ainda é vaga
とかいのひかりがぼんやりと
tokai no hikari ga bonyari to
Nossos corações se escondem do mundo
かくすよこころをぼんやりと
kakusu yo kokoro wo bonyari to
Dessa forma, o céu é tão engraçado
おかしいなそらがこんなにも
okashii na sora ga kon nani mo
Lá, na distância
とうくにあるのは
touku ni aru no wa

Ainda, miro meu sonho
まだぼくはゆめをみてる
mada boku wa yume o mi teru
Logo, voltarei a entender essa pessoa
だれかもわからないせなかをおって
dareka mo wakaranai senaka wo otte

Todos juntos à tudo, eu gostaria de jogar tudo longe e tornar-me como a noite
なにもかもぜんぶほりだしてしまいたくなるようなよるは
nanimo kamo zenbu horidashite shimaitaku naru youna yoru wa
No trem, o ouvi chacoalhar, esse som nostálgico
でんしゃにゆられてきいているあのなつかしいおと
densha ni yura rete kiite iru ano natsukashii oto
A chorosa, o grito das rodas, a estação do inverno ressoa
きしんだしゃりんのなきごえはふゆのえきによくひびいて
kishinda sharin no nakigoe wa fuyu no eki ni yoku hibiite
Na verdade, o choro era meu, enquanto o trem o afogava
ほんとのぼくのなきごえをかきけしてくれた
honto no boku no nakigoe wo kaki keshite kureta

Enquanto o frio vento acerta a bochecha de alguns
つめたいかぜがほほにあたる
tsumetai kaze ga hoho ni ataru
Com o buraco oco em meu peito
むねのなかにあなをあける
mune no naka ni anawo akeru
A fumaça do cigarro dissolve
たばこのけむりとけてゆく
tabako no kemuri tokete yuku
Ainda estou naqueles dias
ぼくはあのごろのままだ
boku wa anogoro no mamada

Enquanto o frio vento acerta a bochecha de alguns
つめたいかぜがほほにあたる
tsumetai kaze ga hoho ni ataru
Com o buraco oco em meu peito
むねのなかにあなをあける
mune no naka ni anawo akeru
A fumaça do cigarro dissolve
たばこのけむりとけてゆく
tabako no kemuri tokete yuku
Ainda estou naqueles dias
ぼくはあのごろのままだ
boku wa anogoro no mamada

Todos juntos à tudo, eu gostaria de jogar tudo longe e tornar-me como a noite
なにもかもぜんぶほりだしてしまいたくなるようなよるは
nanimo kamo zenbu hori dashite shimaitaku naru youna yoru wa
No trem, o ouvi chacoalhar, esse som nostálgico
でんしゃにゆられてきいているあのなつかしいおと
densha ni yura rete kiite iru ano natsukashii oto

Todos juntos à tudo, eu gostaria de jogar tudo longe e tornar-me como a noite
なにもかもぜんぶほりだしてしまいたくなるようなよるは
nanimo kamo zenbu hori dashite shimaitaku naru youna yoru wa
No trem, o ouvi chacoalhar, esse som nostálgico
でんしゃにゆられてきいているあのなつかしいおと
densha ni yura rete kiite iru ano natsukashii oto
A chorosa, o grito das rodas, a estação do inverno ressoa
きしんだしゃりんのなきごえはふゆのえきによくひびいて
kishinda sharin no nakigoe wa fuyu no eki ni yoku hibiite
Na verdade, o choro era meu, enquanto o trem o afogava
ほんとのぼくのなきごえをかきけしてくれた
honto no boku no nakigoe wo kaki keshite kureta

A fumaça do cigarro dissolve
たばこのけむりとけていく
tabako no kemuri tokete iku
Ainda estou naqueles dias
ぼくはあのごろのままだ
boku wa anogoro no mamada