Asa Ni Futari Wa

Duas Pessoas Na Manhã

Asa Ni Futari Wa

Sem nenhuma palavra particular
たしかなことばなどなくて
Tashikana kotoba nado nakute
Eu quero ver você, jogando fora
あいたいとひとつこぼして
Aitai to hitotsu kobo shite
Todos os sentimentos transbordante
あふれたかんじょうのうらがわ
Afureta kanjou no uragawa
O que deveria dizer para você agora?
きみになにがいまいえるだろう
Kimi ni nani ga ima ieru darou

Pode ouvir os sons do amanhecer?
よがあけるおとがきこえてる
Yoga akeru oto ga kikoeteru
Dos pássaros agitados, na luz cintilante?
とりのざわめきかすかなひかり
Tori no zawameki kasukana hikari
A mensagem que não pode ser recebida
れんらくはとらないままでいる
Renlaku wa toranai mama de iru
Senti que isso não pôde ser expressado verbalmente
ことばにはできないきがしていた
Kotoba ni wa dekinai ki ga shite ita

Da distância, pude ver essa palavras
とうくはなれてからきづいてしまったんだ
Touku hanarete kara kidzuite shimatta nda
No qual, mostrarei para você um dia
いつかきみにいうことば
Itsuka kimi ni yuu kotoba

Quando a manhã vier, irei à sua cidade
あさがきたらきみのまちへいき
Asa ga kitara kimi no machi e iki
Para expor todos os meus sentimentos
ぼくのきもちすべてさらして
Boku no kimochi subete sara shite
E você terá de falar sua resposta para mim
こえにしてこたえをきかせて
Koe ni shite kotae wo kikasete
Agora é a sua vez
きみのばんだよ
Kimi no banda yo

Gostaria de ficar falando sobre tudo, até cansar
あきるほどはなしをしようよ
Akiru hodo hanashi wo shiyou yo
No centro de um grande palco, sem audiência
きゃくせきのないぶたいのまんなかで
Kyaku seki no nai butai no mannaka de
Quando o drama com você chegar no clímax
ふたりのらいとがかさなるころには
Futari no raito ga kasanaru koro ni wa
Nossas quatro mãos sentirão o corpo do outro
よっつのてがたいおんをほしがって
Yottsu no te ga taion wo hoshi gatte

Por muito tempo, não pude dizer meu amor à ti
きっとかなわないおもいのきれはしで
Kitto kanawanai omoi no kire hashi de
Pois pensei que minha paixão calada não lhe alcançaria
ずっとくちにだせなくて
Zutto kuchi ni dasena kute

Quando a manhã vier, irei à sua cidade
あさがきたらきみのまちへいき
Asa ga kitara kimi no machi e iki
Para expor todos os meus sentimentos
ぼくのきもちすべてさらして
Boku no kimochi subete sara shite
E você terá de falar sua resposta para mim
こえにしてこたえをきかせて
Koe ni shite kotae wo kikasete
Agora é a sua vez
きみのばんだよ
Kimi no banda yo

Sob a luz aparente, que aumenta
てらしだされたらいとのしたで
Terashi dasareta raito no shita de
Hoje, porei eu amor por ti em palavras
ぼくはきょうあいをいう
Boku wa kyou ai wo yuu
Não mais esconderei meus sentimentos
かくしきれないおもいはもういまじゃ
Kakushi kirenai omoi wa mou ima ja
Ninguém irá me parar agora
そうだれにもとめられない
Sou dare ni mo tomerarenai

Por sua causa
きみのせいだよ
Kimi no sei da yo

Talvez já soubéssemos que nos amávamos
ぼくらふたりきづいていたのに
Bokura futari kidzuite ita no ni
Mas sem dizer, sofríamos por noites em claro
ねむれないよるごまかしかくしてた
Nemurenai yoru gomakashi kaku shiteta
Agora posso dizer eu te amo direto para você
こころつたうようにめをあわせて
Kokoro tsutau youni me wo awasete
Bem neste palco
いまならいえるんだ
Ima nara ieru nda

Quando a manhã vier, irei à sua cidade
あさがきたらきみのまちへいき
Asa ga kitara kimi no machi e iki
Para expor todos os meus sentimentos
ぼくのきもちすべてさらして
Boku no kimochi subete sara shite
E você terá de falar sua resposta para mim
こえにしてこたえをきかせて
Koe ni shite kotae wo kikasete
Agora é a sua vez
きみのばんだよ
Kimi no banda yo