DNA No Kaidan

A Escada do DNA

DNA No Kaidan

Onde estou? Quem sou eu? A espiral que desce é uma escadaria de DNA
ここはどこで わたしはだれかっていくらせんはディーエヌイーのかいだん
Koko wa doko de watashihadare-ka tte iku rasen wa dīenuē no kaidan
O mundo tem um aspecto de aterro. Esperanças e sonhos vêm com tração
ちじょうはまるでふほうとうきばだ きぼうやむそうがトラクターにのって
Chijō wa marude fuhō tōki-bada kibō ya musō ga torakutā ni notte

Eu me arrastei e gritei lutando
ひきずってもがいてさけんだ
Hikizutte mogaite sakenda
Em cartas constantemente ocupadas
たえずうごめくもじのなか
Taezu ugomeku moji no naka
Tinta não se torna palavras por escorregar pela palma
てのひらをすりぬけてことばにならない
Tenohira o surinukete kotoba ni naranai

Enigmas espalhados com imagens distorcidas
くだけたイメージでちらばったパズル
Kudaketa imēji de chirabatta pazuru
Foram soprados por uma tempestade de areia e sumiram
すなあらしにふかれきえていった
Sunaarashi ni fuka re kiete itta
A linha branca arreganhada por infinitos arranjamentos de memórias completas
むげんにならんだゼロかけたきおくでまたいだしろいせんは
Mugen ni naranda zero kaketa kioku de mataida shiroi sen wa

Nomes indizíveis, identidades desconhecidas
なまえもいえないしょうたいふめいの
Namae mo ienai shōtai fumei no
Ficção grosseira é lama sem cor
そだいなフィクションはむしょくににごって
Sodaina fikushon wa mushoku ni nigotte
Confiei os cinco sentidos em meu corpo à um nulo infinitamente arranjado
むげんにならんだゼロふたしきなごかんにからだあずけた
Mugen ni naranda zero futashikana gokan ni karada azuketa

Onde estou? Quem sou eu?
ここはどこで わたしはだれ
Koko wa doko de watashihadare
A escuridão que fito é um teto infinito
みあげるやみはそこんしのてんじょう
Miageru yami wa sokonashi no tenjō

Haviam inúmeras emoções que queria organizar
つたえたいかんじょうがいくつもあった
Tsutaetai kanjō ga ikutsu mo atta
Certamente não conseguirei todas
きっとぜんぶはもっていけなくて
Kitto zenbu wa motte ikenakute
Estava derrubando pouco a pouco, a face de alguém
すこしずつおとしていたんだだれかのおもかげも
Sukoshi zutsu otoshite itanda dareka no omokage mo

Enigmas espalhados com imagens distorcidas
くだけたイメージでちらばったパズル
Kudaketa imēji de chirabatta pazuru
Foram soprados por uma tempestade de areia e sumiram
すなあらしにふかれきえていった
Sunaarashi ni fuka re kiete itta
A linha branca arreganhada por infinitos arranjamentos de memórias completas
むげんにならんだゼロかけたきおくでまたいだしろいせんは
Mugen ni naranda zero kaketa kioku de mataida shiroi sen wa

Nomes indizíveis, identidades desconhecidas
なまえもいえないしょうたいふめいの
Namae mo ienai shōtai fumei no
Ficção grosseira é lama sem cor
そだいなフィクションはむしょくににごって
Sodaina fikushon wa mushoku ni nigotte
Confiei os cinco sentidos em meu corpo à um nulo infinitamente arranjado
むげんにならんだゼロふたしきなごかんにからだあずけた
Mugen ni naranda zero futashikana gokan ni karada azuketa

Pegadas na neve,como um eletrocardiograma bagunçado
せつめんのあしあとからまるしんでんずのように
Setsumen no ashiato karamaru shindenzu no yō ni
A cidade é enorme, como um navio fantasma que não navega mais
としはきょだいでそれはもうたびするゆうれいぶねのように
Toshi wa kyodaide sore wa mō tabi suru yūreibune no yō ni

Onde estou? Quem sou eu?
ここはどこで わたしはだれ
Koko wa doko de watashihadare
A espiral que desce é uma escadaria de DNA
くだっていくらせんはディーエヌイーのかいだん
Kudatte iku rasen wa dīenuē no kaidan

Visões de começos estranhos
エタイノシレナイはじまりのよかん
Etainoshirenai hajimari no yokan
Algo na noite da tempestade de areia se moveu
すなあらしのよるなにかがうごいた
Sunaarashi no yoru nanika ga ugoita
Zero parecia infinito. O que fiz vista grossa na última
むげんにおもえたゼロさいごのひとつでみおとしていたのは
Mugen ni omoeta zero saigo no hitotsu de miotoshite ita no wa

Imagine voltar no tempo
そうぞうじょうでまきもどしたじかん
Sōzō-jō de maki modoshita jikan
Pinto ficção grosseira com cores
そだいなフィクションにいろをぬるんだ
Sodaina fikushon ni iro o nuru nda
Confiei meu corpo ao zero. Visão incerta que parecia ser infinita
むげんにおもえたゼロふたしきなよかんにからだあずけた
Mugen ni omoeta zero futashikana yokan ni karada azuketa