Dying Message

Mensagem Final

Dying Message

Meu quarto empoeiradíssimo estava vazio
ほこりまみれのへやでうつろだったんだ
Hokori mamire no heya de utsurodatta nda
O cheiro e voz de alguém foi desvanecendo
だれかのにおいもこえもなくなっていたんだ
Dareka no nioi mo koe mo nakunatte ita nda

Abandonei meus amores e vim até aqui
あいすべきなにかをすててここまできたんだ
Aisubeki nanika o sutete koko made kita nda
Se puder cobrir meus pecados
もしつみをまかなえらならば
Moshi tsumi o makanaerunaraba
Dedicarei agradecido
かんしゃしてささげよう
Kansha shite sasageyou
No Sol, uma artéria oprimida
たいようにしーたげられたどうみゃくを
Taiyō ni shītage rareta dōmyaku o
Fui queimada antes
"やくつくし玉え\"
"Yaku tsukushi tamae"

Meu espírito ficou frio como o gelo
こおりのようにひえきったしんぞう
Kōri no yō ni hie kitta shinzō
Meu espírito ficou seco como o deserto
さばくのようにかわいたしんぞう
Sabaku no yō ni kawaita shinzō
Uma fraca vibração no chão
ゆかをうつかすかなしんどう
Yuka o utsu kasukana shindō

Os pedidos tolos dos humanos tolos
おろかなにんげんのおろかなねがいだ
Orokana ningen no orokana negaida
Por favor, só um pouco; e: Depois, só um pouco
どうかすこしだけ、あとすこしだけ
Dō ka sukoshi dake, atosukoshi dake
Assim deixei
のこしてきたんだ
Nokoshite kita nda

Eram roupas horríveis
ひどいふくだった
Hidoi fukudatta
Agarrei uma mão macia
やわらかなてをとった
Yawarakana te o totta
Sempre tive medo de pintar esse quadro
ずっとおそれてきたこのえをかくこと
Zutto osorete kita kono ewokakukoto
Mas, isso é o fim
でもこれでさいごさ
Demo kore de saigo sa

Os pedidos tolos dos humanos tolos
おろかなにんげんのおろかなねがいだ
Orokana ningen no orokana negaida
Por favor, só um pouco; e: Depois, só um pouco
どうかすこしだけ、あとすこしだけ
Dō ka sukoshi dake, atosukoshi dake

Um grande relógio começa a voltar as horas
きょだいなとけいがいまうらがえる
Kyodaina tokei ga ima uragaeru
Meu coração congelado vai pegar um pincel agora
れいとうのしんぞうがいまふでをとる
Reitō no shinzō ga ima fudewotoru
Sou grato por tudo
すべてをなげって
Subete o nageutte

Depois de muito tempo, abro a janela e vejo o vento
ひさしぶりにまどをあけてかぜをみたの
Hisashiburini mado o akete kaze o mita no
Tentei sobrepor o cenário nostálgico
なつかしいけしきをそこにかさねてみたの
Natsukashī keshiki o soko ni kasanete mita no

Uma grande engrenagem começa a girar agora
きょだいなはぐるまこんかいりだす
Kyodaina haguruma konkairi dasu
O Sol atinge meu gélido coração agora
れいとうのしんぞうにいまようがあたる
Reitō no shinzō ni ima yō ga ataru

Uma grande cortina negra é quebrada agora
きょだいなあんまくがいまやぶられる
Kyodaina anmaku ga ima yabura reru
Meu gélido coração começa a bater agora
れいとうのしんぞうがいまはくどうする
Reitō no shinzō ga ima hakudō suru
Tudo é engolido
すべてをのみこんで
Subete o nomikonde

Cabelos esvoaçantes na brisa do mar
しおかぜになびくかみは
Shiokaze ni nabiku kami wa
Ao longe há sálvia
おんべにはさるびあと
Onbe ni wa sarubia to
A garota está rindo
しょうじょがわらっている
Shōjo ga waratte iru
Numa pintura não terminada
みかんせいのえのなかで
Mikansei no e no naka de