Gaka No Shi

A Morte do Pintor

Gaka No Shi

Adormeci
ねむりにおちた
Nemuri ni ochita
Deixando um enigma indecifrável
ほどけないなぞをのこして
Hodokenai nazo o nokoshite
Eu visito
ぼくはたずねる
Boku wa tazuneru
A cidade onde você estava
きみのいたまちを
Kimi noita machi o

Uma linha de pedras como um enigma
パズルのようにならんだいしたび
Pazuru no yō ni naranda ishi tabi
O pé direito próximo, para encobrir as marcas de sangue
みぎあしもつれてちのあとをみすごする
Migiashi mo tsurete chi no ato o misugosuru

Incontáveis mentiras derretendo na chuva
あめにとけるいくつものうそ
Ame ni tokeru ikutsu mo no uso
As pegadas começam a desaparecer
あしあとはいまにもきえてゆく
Ashiato wa imanimo kiete yuku
Uma pintura cinzenta, um céu enlouquecido
はいろのえのぐくるったよぞら
Haiiro no enogu kurutta yozora
Não posso ir à lugar algum, a luz da alma
どこへもいけないたましのひが
Dokohemo ikenai tamashī no hi ga
Continua vagando por aí
さまよいつづけてる
Samayoi tsudzuke teru

Um homem com a face suspeita; Todos
そしらぬかおしたおとこだれもが
Soshiranu kao shita otoko daremoga
Tudo é suspeito
すべてがうたがわしい
Subete ga utagawashī
Realmente disse: Bem-vindo
まるで「ようこそようこそ」といって
Marude "yōkoso yōkoso" to itte
Infinitamente
はてしなく
Hateshinaku
Continuo infinitamente por esse labirinto
はてしなくつづくめいきゅうによぶようだ
Hateshinaku tsudzuku meikyū e yobu yōda
Uma ruela. Crianças chutando a terra. Todos
ロジウラどろをけるこどもだれもが
Rodjiura doro o keru kodomo daremoga
Tudo é suspeito
すべてがうたがわしい
Subete ga utagawashī
Realmente disse: Bem-vindo
まるで「ようこそようこそ」といって
Marude `yōkoso yōkoso' to itte
Infinitamente
はてしなく
Hateshinaku
Continuo infinitamente por esse labirinto
はてしなくつづくめいきゅうによぶようだ
Hateshinaku tsudzuku meikyū e yobu yōda

Incontáveis mentiras derretendo na chuva
あめにとけるいくつものうそ
Ame ni tokeru ikutsu mo no uso
As pegadas começam a desaparecer
あしあとはいまにもきえてゆく
Ashiato wa imanimo kiete yuku
Pinturas queimadas
やけおちたかいが
Yakeochita kaiga
A tristeza não pode ir à lugar algum
かなしみはどこへもいけない
Kanashimi wa dokohemo ikenai
A luz da alma continua vagando por aí
たましのひがさまよいつづけてる
Tamashī no hi ga samayoi tsudzuke teru
Uma estrada de árvores mortas, se perdê-la
かれきのみちをぬけたら
Kareki no michi o nuketara

Uma cidade de luz e trevas
ひかりとかげのまち
Hikari to kage no machi
Queima vividamente
あざやかにもえて
Azayaka ni moete