Hamelin Wa Dono You Ni Shite Fue Wo Fuku No Ka

Oh, Flautista de Hamelin, Como Tocará Sua Flauta Hoje À Noite?

Hamelin Wa Dono You Ni Shite Fue Wo Fuku No Ka

Oh, flautista de Hamelin, como tocará sua flauta hoje à noite?
ハーメルンはどのようにして笛を吹くのか
Haamerun wa dono you ni shite fue o fuku no ka
De todos os estranhos adultos desta cidade, nenhum te conhece
きれいな街の大人たちは誰も知らない
Kirei na machi no otonatachi wa dare mo shiranai

Oh, flautista de Hamelin, como tocará sua flauta hoje à noite?
ハーメルンはどのようにして笛を吹くのか
Haamerun wa dono you ni shite fue o fuku no ka
De todos as estranhas crianças desta cidade, nenhum te conhece
きれいな街の子供たちはみんな知ってる
Kirei na machi no kodomotachi wa minna shitteru

Se ouvirmos o som duma flauta novamente, seremos levados desta cidade
二度目の笛の音が鳴れば僕らこの街を離れる
Ni dome no fue no ne ga nareba bokura kono machi o hanareru
À meia-noite, o som de sua flauta chacoalha nossos corpos para suas almas
レイジ、彼の笛の音は何よりも深く響くのです
Reiji, kare no fue no ne wa nani yori mo fukaku hibiku no desu

Nós que crescemos empertigados e adequados, apertamos nossos joelhos à nossos peitos
きれいに育てられた僕ら膝を抱えて
Kirei ni sodaterareta bokura hiza o kakaete
Todos vemos o sonho duma jornada coberta de lama e sujeira
泥にまみれた旅の夢を見るのです
Doro ni mamireta tabi no yume o miru no desu

Me pergunto o que faremos primeiro, depois de deixarmos nossas casas confinadas
窮屈なここを出たらまずは何をしようか
Kyuukutsu na koko o detara mazu wa nani o shi you ka
Todas as crianças da cidade esperam pela noite em salas esterilizadas
夜を待つ子供たちはみんな無菌室の中
Yoru o matsu kodomotachi wa minna mukinshitsu no naka

Se ouvirmos o som duma flauta novamente, seremos levados desta cidade
二度目の笛の音が鳴れば僕らこの街を離れる
Ni dome no fue no ne ga nareba bokura kono machi o hanareru
À meia-noite, o som de sua flauta chacoalha nossos corpos para suas almas
レイジ、彼の笛の音は何よりも深く響くのです
Reiji, kare no fue no ne wa nani yori mo fukaku hibiku no desu

Enquanto os céus escureciam, nossos olhos olhavam para cima
日が暮れてにじんだ
Hi ga kurete nijinda
Esperamos muito por este momento
心で街望んでいた
Kokoro de machi nozondeita
Finalmente, venha tu, oh, gentil noite
いよいよ、さあ今夜
Iyo iyo, saa konya
Ouvimos a flauta tocar pela segunda vez
二度目の笛が鳴る
Ni dome no fue ga naru

E então,até que enfim,o Sol se afundou no céu
日が落ちて満ちた
Hi ga ochite michita
Todos nós pusemos nossos corações afora
心と走り出した
Kokoro to hashiridashita
Finalmente, venha tu, oh, gentil noite
いよいよ、さあ今夜
Iyo iyo, saa konya
Ouvimos a flauta tocar pela segunda vez
二度目の笛が鳴る
Ni dome no fue ga naru

Oh, flautista de Hamelin, como tocará sua flauta hoje à noite?
ハーメルンはどのようにして笛を吹くのか
Haamerun wa dono you ni shite fue o fuku no ka
De todos os adultos que cresceram para odiar a noite, nenhum o conhece
夜がきれいな大人たちは誰も知らない
Yoru ga kirei na otonatachi wa dare mo shiranai

Assim como o som de chuva, vieram nossos irregulares passos
降り出した雨のような不揃いな足音
Furidashita ame no you na fuzoroi na ashioto
Os adultos caíram em silêncio, enquanto as luzes da rua balançavam para os lados
黙り込む大人たち、揺ら揺らする街の火
Damarikomu otonatachi, yura yureru machi no hi

Oh, flautista de Hamelin, como tocará sua flauta hoje à noite?
ハーメルンはどのようにして笛を吹くのか
Haamerun wa dono you ni shite fue o fuku no ka
De todos os estranhos adultos desta cidade, nenhum te conhece
きれいな街の大人たちは誰も知らない
Kirei na machi no otonatachi wa dare mo shiranai

Assim como os sonhos que costumávamos ter, nossa parada marchou pela cidade
パレードは見ていた夢のように、広場を抜ける
Pareedo wa miteita yume no you ni, hiroba o nukeru
A estrela como guia, e o vento nas costas, sumimos na noite
星を地図に、風を頼りに、夜へと消える
Hoshi o chizu ni, kaze o tayori ni, yoru e to kieru

Solte os balões coloridos, assim não seremos seguidos
カラフルなバルーン放って紛れて死前
Karafuru na baruun hanatte magirete shi mae
Nossos gritos de alegria e o som da flauta, ficarão conosco para sempre
完成と笛の音はずっと響き続ける
Kansei to fue no ne wa zutto hibiki tsuzukeru

Oh, flautista de Hamelin, como tocará sua flauta hoje à noite?
ハーメルンはどのようにして笛を吹くのか
Haamerun wa dono you ni shite fue o fuku no ka