Mr D No Shuki

As Notas de Mr. D

Mr D No Shuki

A voz sussurrada de alguém
だれかのささやくこえが
Dareka no sasayaku koe ga
Fracamente oscilando
かすかにふるえていた
Kasuka ni furuete ita
Pequenas pegadas foram deixadas
ちいさなあしあとをおとして
Chīsana ashiato o otoshite
O gato foi para algum lugar
ねこはどこかへきえた
Neko wa dokoka e kieta

Todos ignoraram um mistério
だれもがみおとしたなぞ
Daremoga miotoshita nazo
Ninguém sequer tentou o ver
だれもみようとしなかった
Dare mo miyou to shinakatta

O som fraco emitido pelo bater de uma colher de prata é tragicamente belo
ひげきをはらむぎんのスプーンのかなでたねいろはきれいだった
Higeki o haramu gin no supūn no kanadeta neiro wa kireidatta

Verdades e códigos
しんそうとあんごう
Shinsō to angō
Uma ferida conta mentiras
きずぐちがかたるうそ
Kizuguchi ga kataru uso
Um quadro vermelho transbordou
あかいえのぐあふれた
Akai enogu afureta
Uma ferida diz mentiras
きずぐちがつたえるうそ
Kizuguchi ga tsutaeru uso
Chamas azuis pintaram tudo
あおいほのおにぬれた
Aoi honō ni nureta

Uma boca machucada, uma matriz negra
くちをつぐんだくろいぎょうれつ
Kuchi o tsugunda kuroi gyōretsu
Um ateliê que devora cinzas
はいをはむあとりえ
Hai o hamu atorie
Uma peça restante para a verdade!
のこされたいちまいとしんじつ
Nokosa reta ichi-mai to shinjitsu

A voz sussurrada de alguém, fracamente oscilando
だれかのささやくこえがたしかにふるえている
Dareka no sasayaku koe ga tashika ni furuete iru
Pequenas pegadas foram deixadas pelo gato
ちいさなあしあとをおとしたねこは
Chīsana ashiato o otoshita neko wa

Todos ignoraram um mistério
だれもがみおとしたなぞ
Daremoga miotoshita nazo
Ninguém sequer tentou o ver
だれもみようとしなかった
Dare mo miyou to shinakatta

Nada surgiu do nada
なにももたずとびだた
Nani mo motazu tobideta
Agora o gato tremula
ねこはいまふるえている
Neko wa ima furuete iru

Aquela imagem era linda
そのすがたはきれいだった
Sono sugata wa kireidatta