Rurokitan

Rurokitan

Rurokitan

ele é um solitário
かれはてんがいこどく
kare wa tengaikodoku
com um olhar de quem não se importa
じぷしみたいなめで
jipushi mitaina me de
sentindo o frio do meio do verão, ele se esconde
まなつのさむけをかんじとってふどをかぶった
manatsu no samuke wo kan ji to tte fudo wo kabu tta
hoje à noite, a energia vai queimar, isso é certo
やけにこんやはひえるねんりょうもそこをつく
yakeni konya ha hi eru nenryoumo soko wotsuku
se você é um mestre da noite, então saiba que eu estou aqui
よるのどうもうさとしおぎかたならしってるさ
yoru no doumou satoshiogi kata nara shi tterusa

mergulhando em um mar de incertezas
いっさいがっさいのみこんでく
issai gassai no mi ko ndeku
mesmo sem saber de você, na escuridão
きみさえしらないやみのなかで
kimi sae shiranai yami no naka de
É hora de mergulhar
It's time to dive
It's time to dive
mergulhe até o fundo
ふるえたままでとびこめ
furu etamamade tobikome
na parede que está na sua frente
おまえのまえにあるかべは
o mae no mae niaru kabe wa
é uma mentira que fede, um truque
じったいのないうそくさいまじっく
jittai nonai uso kusai majikku
Apenas sobrescreva isso
Just overwrite it
Just overwrite it
o que está acontecendo?
どうしたの
doushitano
Vamos lá, estou prestes a explodir
さあぶっつこわしてしまえよ
saa buxtu kowa shiteshimaeyo

com os olhos escuros, como um recipiente anti-heroico
めのくろったさいとあんてぃくのうつわに
me no kuro tta sai to anti ku no utsuwa ni
um grito de angústia
くぎづけのぎゃんぶら
kugidu keno gyanbura
escondido, eu duvidei do que vi
のぞきこんでめをうたがった
nozo ki ko nde me wo utaga tta
mas a história continua a se desenrolar
されどものがたりはつづいていくようで
saredo monogatari wa tsudu ite i kuyoude
na arrogância da manhã, eu me deixo levar
あさのごうまんさがつきける
asa no gouman saga tsu kisukeru
vivendo o hoje como se fosse o único
きょうというきょうをいきぬけ
kyou toiu kyou wo i ki nu ke

estou em um estado de confusão total
いったいぜんたいどうかしてる
ittaizentai doukashiteru
parece que estou perdido
もうまいごみたい
mou maigo mitai
este mundo é uma experiência cheia de desafios
このせかいはきょうだいでみたいけんだらけの
kono sekai wa kyoudai de mi taiken darake no
é, entretenimento
yeah entreteniment
yeah entreteniment
me agarro a essa ideia
ひらいたぐらいだしがみついてく
hira ita guraida shigamitsuiteku
meu coração está batendo forte
しんぞうはざわつきやまに
shinzou hazawatsukiyamani
se eu me deixar levar, vou me perder
あくせるぺだるべったりふんだら
akuserupedaru bettari fu ndara
vamos lá, estou prestes a explodir
さあぶちぬいてしまえよ
saa buchi nu iteshimaeyo

na areia, eu sou levado pela chuva
すなにまかれあめにさされ
suna ni ma kare ame ni sa sare
sozinho, eu me sinto sufocado
ひとりけだかくよごれあるいた
hitori kedaka kuyogo re aru ita
em uma direção sem sentido, em um caminho sem rumo
むりなほうこうへむぼうなほうほうで
muri na houkou he mubou na houhou de
a luz estava entrando nos meus olhos
ひとみにはひかりがいきていた
hitomi niha hikari ga i kiteita
como se eu sonhasse, o sol estivesse nascendo
ゆめをみるようにひがのぼるように
yume wo mi ruyouni hi ga nobo ruyouni
sem me perder, eu sou eu mesmo
まよいなくこのみをとして
mayoinakukono mi wo to shite
vamos falar sobre o fim da jornada
たびのおわりつもるはなしをしよう
tabi no owari tsu moru hanashi woshiyou
um dia, quando nos encontrarmos novamente
いつかまたあえらなら
itsuka mata a eranara

mergulhando em um mar de incertezas
いっさいがっさいのみこんでく
issai gassai no mi ko ndeku
mesmo sem saber de você, na escuridão
きみさえしらないやみのなかへ
kimi sae shiranai yami no naka he
É hora de mergulhar
It's time to dive
It's time to dive
mergulhe até o fundo
ふるえたままでとびこめ
furu etamamade to bi ko me
estou em um estado de confusão total
いったいぜんたいどうかしてる
ittaizentai doukashiteru
parece que estou perdido
もうまいごみたい
mou maigo mitai
este mundo é uma experiência cheia de desafios
このせかいはじょうだいでみたいけんだらけの
kono sekai wa jyoudai de mi taiken darake no
É, entretenimento
Yeah, entreteniment
Yeah, entreteniment

errando e acertando, mesmo que eu não saiba
まちがいせいかいきめこんでも
machigai seikai ki me ko ndemo
na verdade, não há resposta para o problema aqui
じっさいもんだいこたえはここにない
jissai mondai kota eha koko ni nai
mais uma vez, eu vou para longe
またぼくはかなたへ
mata boku wa kanata e