Whisky

Uísque

Whisky

Seu rosto misterioso
알 듯 말 듯 한 니 표정이
al deut mal deut han ni pyojeongi
Continua me confundindo
날 자꾸 알쏭달쏭하게 해
nal jakku alssongdalssonghage hae
Seu sorriso, que coloca meu coração para cima e para baixo
(내 맘 막) 들었다 놨다 하는
(nae mam mak) deureotda nwatda haneun
Me faz tremer pela primeira vez em um tempo
그 미소가 오랜만에 날 떨리게 해
geu misoga oraenmane nal tteollige hae

Seus olhos negros
(까만 너의) 눈동자는
(kkaman neoui) nundongjaneun
Parecem um pouco ásperos, por algum motivo
뭔가 모르게 살짝 거치러 보여
mwonga moreuge saljjak geochireo boyeo
Os movimentos da sua mão
(그대의) 손동작은
(geudaeui) sondongjageun
Me puxe suavemente como água, querido
물 흐르듯 날 끌어당겨, baby
mul heureudeut nal kkeureodanggyeo, baby

Você é mais deslumbrante do que um espumante cintilante
반짝거리는 미러볼보다 그대는 눈부셔
banjjakgeorineun mireobolboda geudaeneun nunibusyeo
Você é mais misterioso do que um grande arco-íris
활짝 핀 무지개 보다 그대는 신비로와요
hwaljjak pin mujigae boda geudaeneun sinbirowayo

Você é um garoto tão mau, mau, mau, mau
그대는 so bad bad bad bad boy
geudaeneun so bad bad bad bad boy
Você é um cara mau
나쁜 남자 같은데
nappeun namja gateunde
Mas eu não sou como qualquer outra garota
그대에게 목 매인 매인
geudaeege mok maein maein
Que está presa a você
그런 흔한 여자 나는 아냐
geureon heunhan yeoja naneun anya

O amor é uísque
Love is whisky
Love is whisky
Eu sei que é forte, mas eu bebo mesmo assim
독한걸 알면서도 마시게 돼
dokhangeol almyeonseodo masige dwae
O amor é uísque
Love is whisky
Love is whisky
Fazendo meu coração queimar
내 맘을 타들어가게 해
nae mameul tadeureogage hae

O que eu faço?
어쩌면 좋아
eojjeomyeon joha
Você parece ser um playboy
그대는 바람둥이 같은데
geudaeneun baramdungi gateunde
Mas meu coração continua girando
자꾸만 내 맘은 찰랑 찰랑 거리는
jakkuman nae mameun challang challang georineun
Oh, o amor é uísque
Oh, love is whisky
Oh, love is whisky

Você não é sempre assim, é?
늘 항상 이런 시간 아니시겠죠?
neul hangsang ireon sigeun anisigetjyo?
Você não está brincando comigo, certo?
날 같고 놀고 계신 건 아니겠죠?
nal gatgo nolgo gyesin geon anigetjyo?
As palavras que você está dizendo, o olhar que você está me dando
지금 내게 하는 말 날 바라보는 눈
jigeum naege haneun mal nal baraboneun nun
Não é tudo mentira, né?
그런 거 다 절대 거짓말 아니겠죠?
geureon geo da jeoldae geojitmal anigetjyo?

Até eu acho tão engraçado como estou nervosa
참 내가 봐도 웃겨 지금 떨리는 게
cham naega bwado utgyeo jigeum tteollineun ge
Parece que foi ontem quando eu disse
사랑 따윈 다신 안 한다고 말했던 게
sarang ttawin dasin an handago malhaetdeon ge
Que nunca amaria de novo, mas meu coração está vibrando agora
어제 같은데 주챙맞게 지금 나 설레고 있어
eoje gateunde juchaengmatge jigeum na seollego isseo
Como uma idiota, estou sorrindo na sua frente novamente
바보처럼 니 앞에 나 또 웃고 있어
babocheoreom ni ape na tto utgo isseo

Você é mais deslumbrante do que um espumante cintilante
반짝거리는 미러볼보다 그대는 눈이 부셔
banjjakgeorineun mireobolboda geudaeneun nuni busyeo
Você é mais misterioso do que um grande arco-íris
활짝 핀 무지개 보다 그대는 신비로와요
hwaljjak pin mujigae boda geudaeneun sinbirowayo

Você é um garoto tão mau, mau, mau, mau
그대는 so bad bad bad bad boy
geudaeneun so bad bad bad bad boy
Você é um cara mau
나쁜 남자 같은데
nappeun namja gateunde
Mas eu não sou como qualquer outra garota
그대에게 목 매인 매인
geudaeege mok maein maein
Que está presa a você
그런 흔한 여자 나는 아냐
geureon heunhan yeoja naneun anya

O amor é uísque
Love is whisky
Love is whisky
Eu sei que é forte, mas eu bebo mesmo assim
독한 걸 알면서도 마시게 돼
dokhan geol almyeonseodo masige dwae
O amor é uísque
Love is whisky
Love is whisky
Fazendo meu coração queimar
내 맘을 타들어가게 해
nae mameul tadeureogage hae

O que eu faço?
어쩌면 좋아
eojjeomyeon joha
Você parece ser um playboy
그대는 바람둥이 같은데
geudaeneun baramdungi gateunde
Mas meu coração continua girando
자꾸만 내 맘은 찰랑 찰랑 거리는
jakkuman nae mameun challang challang georineun
Oh, o amor é uísque
Oh, love is whisky
Oh, love is whisky

Eu não tenho certeza, estou confusa
난 깐깐하게 알쏭달쏭해
nan gingamingahae alssongdalssonghae
É como se eu me tornasse a Branca de Neve
도기든 사과를 들고 있는
dogideun sagwareul deulgo inneun
Segurando uma maçã envenenada
백설공주가 된 것만 같은 그런 기분이야
baekseolgongjuga doen geotman gateun geureon gibuniya

Oh woo, garoto, eu sou uma garota de coração mole que chora facilmente
Oh, woo, boy 난 눈물이 많은 여린 여자야
Oh, woo, boy nan nunmuri manheun yeorin yeojaya
Não me engane, não me faça chorar, o amor é realmente, oh
날 속이지 마 날 울리지 마 사랑은 정말 oh
nal sogiji ma nal ulliji ma sarangeun jeongmal oh