The Fugitive

O Fugitivo

The Fugitive

O FugitivoThe Fugitive

Sozinho, só uma voz na distânciaAll alone, just a voice in the distance
Menino em terra estranhaYoung boy in a stranger's land
Procurando uma mão amigaLooking for a helping hand
Por conta própria, quando para só pra ouvirOn his own, when he stops just to listen
Buscando sons familiaresSearching for familiar sounds
Caminhando em terreno comumWalking on common ground

E atrás do horizonte distanteAnd behind the far horizon
Está a terra onde nasceuLies the land where he was born
Mas o caminho não leva a lugar nenhumBut the road is leading nowhere
Seu coração está partidoHis heart is torn

Não precisamos dizer a eleWe don't have to tell him
Ele já sabeHe already knows
Não precisamos mostrar a eleWe don't have to show him
Ele já, ele já sabeHe already, he already knows

Fugindo do tiroteioOn the run from the gunfire
Deixou sua casa, seu refúgioLeft his home, his sanctuary
Quatro longos anos de tragédiaFour long years of tragedy
Em um coração, pequeno demais, frágil demaisIn one heart, much too small, much too fragile
Viu os homens ao seu redor caíremSeen the men around him fall
Viu o ódio cobrar seu preçoSeen the hatred take its toll

E os ricos continuam ficando mais ricosAnd the rich keep getting richer
Na busca por cada vez maisIn their search for ever more
E os pobres continuam ficando mais pobresAnd the poor keep getting poorer
Em sua terra natalIn his homeland

Menino solitário, pra onde ele pode correrLonely boy, where can he run to
O fogo está queimandoThe fire is burning
Até onde a vista alcançaas far as the eye can see
Esperando que a grama seja verdeHoping the grass is green
do outro lado da fronteiraacross the border
Esperando por paz, e nada de rivalidadeHoping for peace, and no more rivalry
Seu pai é velho,His father is old,
velho o suficiente pra ser seu avôold enough to be his granddad
Tentando ganhar a vida em terras erodidasTrying to make a living off eroded land
Sua mãe tem que trabalharHis mother's got to work
sete dias por semanaseven days a week
Alimentando seus filhos com ilusões na areiaFeeding her children illusions in the sand

(Menino solitário) O mínimo que podemos fazer é ajudá-lo(Lonely boy) The least we can do is to help him
(Menino solitário) O mínimo que podemos fazer é nos importar(Lonely boy) The least we can do is to care
(Menino solitário) Pelo menos poderíamos oferecer abrigo(Lonely boy) At least we could offer him shelter
(Menino solitário) Pelo menos poderíamos mostrar que estamos lá(Lonely boy) At least we could show that we're there

E o vento no desertoAnd the wind in the desert
Leva a mensagem adianteBlows the message across
Além do horizonte distanteBeyond the far horizon
Está a terra onde nasceuLies the land where he was born
Mas o caminho não leva a lugar nenhumBut the road is leading nowhere
Mas o caminho não leva a lugar nenhumBut the road is leading nowhere

Não precisamos dizer a eleWe don't have to tell him
Ele já sabeHe already knows
Não precisamos mostrar a eleWe don't have to show him
Ele já, ele já sabeHe already, he already knows