Coronach

Lamento

Coronach

Salve nossa estrela e salvadorAll hail our star and saviour
Em tempos de dor e favorIn times of woe and favour
Ascenda na alegria e na tristezaAscend in joy and sorrow
Eternamente o seguimosEternally we follow

Ele se foi na montanhaHe is gone on the mountain
Ele se perdeu na florestaHe is lost to the forest
Como uma fonte seca no verãoLike a summer-dried fountain
Quando nossa necessidade era mais agudaWhen our need was the sorest
A fonte reaparecendoThe font reappearing
Das gotas de chuva irá emprestarFrom the raindrops shall borrow
Mas para nós não vem alegriaBut to us comes no cheering
Para Duncan não há amanhã!To Duncan no morrow!

Chame a névoa - ela se aproximaBeckon the haar - it approaches
Descalço na orvalho cinza da manhãBarefoot in the grey morning dew
Sob o sol que vai se apagando, o círculo se reúne‘Neath the slow fading Sun, the circle all gather
Para honrar a falsa vida de vocêTo honour the false life of you

Seja um grito de guerra, seja uma oraçãoBe it a war cry, be it a prayer
As últimas palavras que você falou, ainda assombram o arThe last words you spoke, they still haunt the air
Os que choram olham para o céu, mas você permanece abaixoThe grievers look skyward, yet you bide below
Inquieto no fogo, e que assim sejaRestless in fire, and let it be so

As estradas do caixãoThe roads of the coffin
Estão todas pavimentadas com pecado, garotoAre all paved with sin, boy
Não fuja do seu chamadoDon’t run from your calling
Não tema a escuridão dentro de vocêDon’t fear the darkness within

Soando o sino da morteSounding the death knell
Este é seu funeralThis is your funeral
Deixe as gaita tocaremLet the pipes ring out
Deixe-as gritarLet them squeal
Antes do lamento‘Fore the coronach

Agite o sino da morteRattle the death bell
Nós nos despedimos de vocêWe bid you farewell
Deixe as moças gritaremLet the quines cry out
Deixe-as choraremLet them wail
Pelo lamentoFor the coronach

A mão do ceifadorThe hand of the reaper
Leva os ouvidos que são grisalhosTakes the ears that are hoary
Mas a voz do chorãoBut the voice of the weeper
Lamenta a masculinidade em glóriaWails manhood in glory
Os ventos de outono soprandoThe autumn winds rushing
Carregam as folhas que estão mais secasWaft the leaves that are serest
Mas nossa flor estava em florBut our flower was in flushing
Quando a destruição estava mais próximaWhen blighting was nearest

Soando o sino da morteSounding the death knell
Este é seu funeralThis is your funeral
Deixe as gaita tocaremLet the pipes ring out
Deixe-as gritarLet them squeal
Antes do lamento‘Fore the coronach

Agite o sino da morteRattle the death bell
Nós nos despedimos de vocêWe bid you farewell
Deixe as moças gritaremLet the quines cry out
Deixe-as choraremLet them wail
Pelo lamentoFor the coronach

Tão cinzento é o dia, sombria é a noiteSo dreich is the day, bleak is the night
O inverno está chegando, sem fim à vistaWinter is coming, with no end in sight
Tempestades se aproximando, céus vestidos de lutoStorms closing in, skies dressed to mourn
O sopro do destino está se aproximando, mas a vida continuaDoom’s breath is creeping, But life still goes on

Culto ao herói mascarado pela dorGrief-masked hero worship
Sua fachada limpa, embora tenha escorregadoYour facade clean, though sure it did slip
A língua prateada, guardou seus segredosThat silver tongue, it kept your secrets
De um grito a um suspiro, e agora sem palavrasFrom a scream to a sigh, and now speechless

Esqueça as LamentaçõesForget the Lamentations
Espero que seu tormento nunca acabeI hope your torment never ends

Pé ligeiro na corridaFleet foot on the correi
Conselho sábio em meio ao tumultoSage counsel in cumber
Mão vermelha na investidaRed hand in the foray
Quão profundo é seu sono!How sound is thy slumber!
Como o orvalho na montanhaLike the dew on the mountain
Como a espuma no rioLike the foam on the river
Como a bolha na fonteLike the bubble on the fountain
Você se foi, e para sempre!Thou art gone, and for ever!