Black December

Preto dezembro

Black December

Caro preto dezembro
Dear black December
Estou escrevendo neste elogio
I'm writing in this eulogy
Eu não quero lembrar, tudo que eu quero fazer é esquecer
I don't wanna remember, all I wanna do is forget

'Tis a estação da doação
'Tis the season of giving
Mas para outros solas poupe-me
But to others soles spare me
Não há razão para viver, porque a sua maldição ainda não acabou
No reason for living, because your curse ain't over yet

Se eu tivesse um tempo, para cada lágrima que eu chorei
If I had a time, for every tear I cried

Tudo o que você já fez é amarrar meu laço, levar meus sonhos
All you've ever done is tie my noose, take my dreams
Tudo que você faz é rasgar-me, quebrar minhas asas
All you ever do is tear me up, break my wings

Eu ofereço minha rendição, frio cruel dezembro
I offer my surrender, cold cruel December
Apenas continua, mantendo em
Just keeps on, keeping on
Eu estou do lado escuro da zona
I'm on the dark side of the zone
Apenas esperando o fim
Just waiting for the end
Do preto dezembro
Of black December
Fria preto dezembro
Cold black December

Caro preto dezembro
Dear black December
O frio está me estrangulando
Your cold is strangling me
Preso dentro das cinzas
Stuck inside the cinders
Então você não pode dizer a minha aflição
So you can not tell my distress

'Tis a estação das trevas
'Tis the season of darkness
Assim, você pode ser tudo
So you can be everything
Seu super-venda e as bolas bobas queijo a falalalala mentiu ainda
Your super sale and the silly cheese balls the falalalala lied it yet

Se eu tivesse um tempo, para cada lágrima que eu chorei
If I had a time, for every tear I cried

Tudo o que você já fez é amarrar meu laço, levar meus sonhos
All you've ever done is tie my noose, take my dreams
Tudo que você faz é rasgar-me, quebrar minhas asas
All you ever do is tear me up, break my wings

Eu ofereço minha rendição, frio cruel dezembro
I offer my surrender, cold cruel December
Apenas continua, mantendo em
Just keeps on, keeping on
Eu estou do lado escuro da zona
I'm on the dark side of the zone
Apenas esperando o fim
Just waiting for the end
Do preto dezembro
Of black December
Fria preto dezembro
Cold black December
Fria preto dezembro
Cold black December
Preto dezembro
Black December

Olha, por favor me ajude
Look, please help me
Por favor, ajude-me a fugir
Please help me get away
Oh, por favor me ajude
Oh, please help me
Através destes dias negros dezembro
Through these black December days

Não há luz, dentro do preto
There is no light, inside the black
Seguir em frente, não tem volta
Forge ahead, no turning back
Dia de dezembro
December's day
Dezembro de mau
December's bad
Dezembro de cruel
December's cruel
Preto de dezembro
December's black

Tudo o que você já fez é levar o meu laço, levar meus sonhos
All you've ever done is take my noose, take my dreams
Tudo que você faz é rasgar-me, quebrar minhas asas
All you ever do is tear me up, break my wings

Eu vou oferecer a minha rendição, frio cruel dezembro
I'll offer my surrender, cold cruel December
Apenas continua, mantendo em
Just keeps on, keeping on
Eu estou do lado escuro da zona
I'm on the dark side of the zone
Apenas esperando o fim
Just waiting for the end
Do preto dezembro
Of black December
Fria preto dezembro
Cold black December

Tudo que você faz é rasgar-me, quebrar minhas asas
All you ever do is tear me up, break my wings