Listen Lady

Escute, Senhora

Listen Lady

Eu conheci uma senhora em um avião outro diaI met an elder lady on a plane the other day
Ela me contou sobre seu cachorro que se chama BooShe told me 'bout her dog whose name is Boo
Que ele era um alcoólatra do jeito antigoThat he was an alcoholic in the good old fashioned way
E que às vezes ela mesma se entrega a um bom conhaque tambémAnd that sometimes she herself indulges in a good old brandy too

Eu olhei pra ela e vi que seus olhos estavam bem vermelhos e cansadosI looked at her and saw her eyes were real red and old
Como duas cerejas de um século atrásLike two cherries from a century ago
Então ela abriu a bolsa e tirou fotos de um compartimentoThen she opened up her purse and took out pictures from a fold
Que estavam amassadas e mostravam uma garotaThat were wrinkled and that showed a girl
Em um show da Broadway de antigamentein an oldtime Broadway show
Ela olhou e disseShe looked and said
'Esses eram os dias. Hoje é só Rock and Roll.''Those were the days. Today's just Rock and Roll.'

Eu disse 'Escute, Senhora, você não sabe que os dias da Broadway se foram?I said 'Listen Lady don't you know those Broadway days are gone?
E fotos amassadas não vão trazê-los de voltaAnd wrinkled photos will not bring them back
Os anos vinte acabaram há muito, muito tempoThe roaring twenties ended such a long long time ago
E isso é algo, com respeito,An that is something, with respect,
Que até você deveria saber.'That even you should know.'

Ela me encarou com descrença e balançou a cabeça firmementeShe stared at me in disbelief and firmly shook her head
Ela gentilmente colocou suas mãos magras nas minhasShe gently put her skinny hands in mine
'Eu nunca tentei rearranjar esses tempos de novo, meu garoto'I never tried to rearrange these times again my boy
E essas fotos são apenas memóriasAnd these pictures are just memories
Que me ajudam a passar o tempoThat help me pass the time
Porque eu sei que é seu'Cos I know it is yours
Não é meu.'It isn't mine.'

Eu disse 'Escute, Senhora, você não sabe que os dias da Broadway se foram?I said 'Listen Lady don't you know the Broadway days are gone?
E fotos amassadas não vão trazê-los de voltaAnd wrinkled photos will not bring them back
Os anos vinte acabaram há muito, muito tempoThe roaring twenties ended such a long long time ago
E isso é algo, com respeito,An that is somethin, with respect,
Que até você deveria saber.'That even you should know.'