Mitae Nyt

Noite de Mitae

Mitae Nyt

1. Tô tentando em vão colocar meus pensamentos no papel1. Yritän turhaa pistää ajatukseni paperille
Eles vão rápido demais, não consigo acompanharNe kulkee liian nopeest, en tahdo päästä perille
É tão ruim, parece vazioNiin pahalta tuntuu, tyhjältä tuntuu
Tudo muda, mas falta muitoKaikki muuttuu, mut liikaa puuttuu
Vem, vem, vem, vem, vem comigoTuu tuu tuu tuu tuu mun mukaan
Você não percebeu? Não se importou? Não correu pra me encontrar?Etkö havainnutkaan? Etkö tallannutkaan? Etkö juossut mutkaan?
Você não notou que me importo mais com você do que com qualquer outra coisa?Etkö huomannutkan, kuinka susta enemmän kuin muusta välitän?
Às vezes, o olhar é vazio, o silêncio, eu entendo, compreendoJoskus on tyhjä katse, hiljaisuus, senkin käsitän, ymmärrän
Ou melhor, na verdade não entendoTai no, oikeastaan en
É uma razão muito imprecisa pra você ter feito isso, talvez seja melhor não saber a verdadeLiian epätarkka syy miksi teit sen, ehkä on parempikin et oikeeta syytä tiedä en
Uma luz fraca, eu olho a lua entre as cortinas.Himmeä valo, verhojen välistä kuuta katselen.
Gotas de chuva formando padrões na janelaSadepisarat kuvioita ikkunaan muodostaen
Nuvens escuras dentro e fora, eu tô foraTummat pilvet sisällä ja ulkona, olen ulkona
Não é fácil pra mim te contar o que tô pensandoEi oo helppoa mun ajatuksia sulle kertoa
Alguns têm razão, sim, ficar parado faz despertarJotkut on oikeassa, kyllä seisominen herättää
Devo deixar a mágoa me derrubar?Pitääkö antaa pahan olon maan alle selättää
Nada tá claro pra mim agoraMikään just nyt ei oo mulle selvää
Mas eu tenho uma intuição de quanto eu tenho medoVaan itsellä on aavistut, kuinka paljon pelkään

Refrão:Kerto:
É impossível voltar ao que era antesMahdotonta on takaisin vanhaan paluu
É vazio de novo, sozinho, não quer isso pra mimtyhjää on taas yksin, ei se mua haluu
Dói, dói demaisSattuu, ihan liikaa sattuu
Quem faz, sente, e agora o que vai acontecer?Tekevälle sattuu, mitä nyt sit tapahtuu?

2. Eu queria poder dizer tudo que eu gostaria2 Saisinpa sanottua kaiken mitä haluaisin
Difícil, só quero você de voltaVaikeaa, haluun vaan sut takaisin
Percebi sua beleza cedo ou tardeTajusin sun kauneuden aikaisin vai myöhään
Como eu colocaria isso em palavras agora?Miten tän nyt sanoiks laittaisin
A única forma de seguir em frente é o silêncio, a falta de entendimento, a sonoridade sombriaainoo keino eteenpäin on hiljaisuus, asioiden tajuamattomuus, synkän kuuloisuus
Difícil ver nosso futuro, a apatia, a tristezaVaikee nähdä meidän tulevaisuus, vaisuus, alakuloisuus
E um pedaço da vida se lança ao desconhecido, a alma insuportávelJa elämästä pala uus, sinkoutuu tietämättömään, sielu sietämättömään
Tô tentando enterrar isso longeYritän haudata ne pois kauas
Neste momento, tô frágil por dentroOlen tällä hetkellä sisältä hauras
Não penso com a mente, mas com o coraçãoEn ajattele mielellä vaan sydämellä
Essa pessoa só tem a si mesma ao ladoTällä ihmisellä on vaan oma itse vierellä

Refrão 2xKerto 2x

3. Você é a melhor coisa que já me aconteceu3. Sä oot paras asia, mitä mulle on koskaan tapahtunu
Agora que você se foi, nunca doeu tantoNyt kun oot pois, ei oo ikinä näin paljon sattunu
Muitos sentimentos cabem entre nósPaljon tunteita on meidän välille mahtunu
Nada eu quis tanto assimMitään näin paljon en oo ikinä tahtonut
É impossível consertar os velhos laços?Onko mahdotonta saada vanhat välit kuntoon?
É impossível te ter de volta nos meus braçosOn mahdotonta saada sut vielä mun kainaloon
Meu coração ficou vazio, você ficou pra sempreSydämeni onkaloon oot ainiaaksi jäänyt
Quando você não tá ao meu lado, a escuridão é a minha companhiaKun et oo mun vieressä, pimeä on sää ny
Com os outros não foi igual a vocêMuiden kanssa ei oo ollu samanlaista ku sun
Toda vez que te vejo, me apaixono de novoJoka kerta kun sut nään, uudestaan rakastun
Então, e agora? (E agora?)Siis mitä nyt? (Mitä nyt?
Você não entendeu? Não se importou?Etkö käsittänyt? Etkö välittänyt?
Você não percebeu que você é tudo pra mim?Etkö ymmärtänyt, että sä nainen oot mulle kaikki kaikessa?
Eu odeio estar nessa situação agoraVihaan olla nyt tässä tilanteessa
Espero que um dia você possa ouvir esses versosToivon, että voisit joskus kuulla säkeet nää
Espero que você entenda o que você significa pra mimToivon, että mitä mulle merkkaat, tuut käsittään
Espero que o sol venha por trás das nuvens, trazendo a luz de voltaToivon, että aurinko tulee takaa pilvien, valon takas tuoden
Aguardo por esse diaSitä päivää odottelen

Refrão 2xKerto 2x

(que) nós vamos conseguir(that) we will make
(que) nós vamos conseguir(that) we will make it
Eu sei que nós vamos conseguirI Know that we will make it
x2x2