Sillalla

Na Ponte

Sillalla

Eu vejo um garoto e uma garota, eles estão namorando há uns anos,Mä nään pojan ja tytön, ne on pari vuotta seurustellu,
o garoto tá completamente apaixonado, pensando em um relacionamento duradouro.poika ihan rakastunu, pitkää suhdet ajatellu
A visão de mundo do garoto é pequena, eles só têm um ao outro,Pojan maailmankuva pieni, niil on vaan toisensa
a garota pensa diferente, já ampliou sua visão.tyttö on eri mieltä, on jo avartanu katseensa
Finalmente decidiu falar os sentimentos que estão se acumulando,Päätti vihdoin sanoo tunteet, jotka sisää kasautuu
o garoto encontra a garota na ponte, o que será que vai acontecer?Poika tapaa tytön sillal, mitäköhä tapahtuu?
As palavras da garota machucam, o garoto só fica se perguntandoTytön sanat satuttaa, poika vaan ihmettelee
como a garota age e as razões que ela mente.miten tyttö menettelee ja syitä valehtelee
Ele se vira, mas a garota agarra firme,Kääntyy poispäin, mutta tyttö tarraa kii
se arranca pra longe, quer se virar sozinha.ittensä irti repii, haluu yksin selvii
Diz pra garota ir embora, fica sozinho parado,Sanoo tytölle poistu, jää yksin seisomaan
olhando pra baixo e lamentando a perda.alas katselemaan ja menetystä suremaan

Se ao menos pudesse mudar tudo,Jos vaan vois kaiken muuttaa
não dá pra prever o futuro.ei voi ennalt arvaa tulevaisuutta

Na ponte, um carro passa devagar, balançando,Sillal ajaa auto skidisti huojuen
dentro, um jovem dirige enquanto toma uma cerveja.sisäl nuori kundi ajaa samal bissee juoden
Acabou de pegar o carro do pai,Just saanu tsetin, alla faijan kiesi,
um amigo tá dando carona e logo já vai testar.frendi kyytii messii ja samantien testii
Leva a namorada do amigo também,Ottaa frendin tytöystävänki kyytii
a garota critica a bebida, o garoto continua na mesma.tyttö juomist moittii, poika jatkaa samaa tyylii
Não consegue controlar o carro,Ei saa kiesii hallintaa,
o veículo tá se balançando.auto heittelehtii
As luzes mudam, mas ainda dá tempo de se recuperar.Valot vaihtuu, mut kyl tosta vielä ehtii
No último momento, ele corrige a derrapagem,Viime hetkel sivuluisust suoristaa,
o motorista grita apavorado e aperta o volante.kuski huutaa kauhuissaan ja rattii puristaa
Agora ele perde o controle, o carro bate na parede,Nyt ohjauksen menettää, auto törmää seinään
O motorista bêbado é o único que sobrevive.Känninen kuski ainoo, joka hengissä selviää

Se ao menos pudesse mudar tudo,Jos vaan vois kaiken muuttaa,
não dá pra prever o futuro.ei voi ennalt arvaa tulevaisuutta

Um homem sai da loja de bebidas,Ostarin Alkost mies kävelee ulos
mais de vinte euros ele tá levando em garrafas.enemmä ku kakskyt volttii on sen ostamas pullos
Bebeu por muitos anos, não tem mais nada,Juonu jo monta vuotta, mitään ei enää oo
Sóbrio? Não considera essa possibilidade.selvinpäinkö? ei ota huomioon sitä keinoo
Com as garrafas na mão, o homem caminha em direção à ponte,Flinda kassissa mies siltaa kohti kävelee,
ele pensa que a bebida vai resolver tudo.mies ajattelee et viina kaiken ratkasee
Abre a garrafa, toma o primeiro gole,Avaa pullon, ottaa ekan huikan flindasta
caminha cambaleando na ponte, a cabeça confusa de tanto álcool.Kävelee horjuen sillal, pää sekasin viinasta
Ele tá cansado de beber, cansado de beber do amanhecer ao anoitecer,Se on väsyny dokaa, väsyny aamust iltaa juomaa,
cansado de que seus próprios filhos não reconheçam mais o pai.väsyny ettei omat lapset enää isää suostu huomaa
Abre outra garrafa, mas não parece a mesma coisa,Korkkaa toisen flindan, ei vaan tunnu samalta
toma um gole, mas joga a garrafa da ponte.ottamas huikkaa, mut heittää pullon alas sillalta.

Se ao menos pudesse mudar tudo,Jos vaan vois kaiken muuttaa,
não dá pra prever o futuro.ei voi ennalt arvaa tulevaisuutta