Nacht Frost
Die Stadt war Nacht im Frost
lange Schatten fielen aus keinen Augen
da war ein Dornenkranz aus Nichts,
der sich über die Straße bog...
darunter ein Wrack
(eine Kathedrale ohne Gott)
ein Weg führte wie aus Eis
nicht hinaus
Kaltes Blut strömte die Leere
Die Gasse... war ein Dickicht
Für einen Moment spürte ich in meinem Nacken
den hauch eines Kornblumenfeldes im Spätsommer.
Dann verbog der Dornenkranz den Morgen...
Geada Noturna
A cidade estava à noite no frio
longas sombras caíam de nenhum olhar
havia uma coroa de espinhos feita de nada,
que se curvava sobre a rua...
debruçado um destroço
(uma catedral sem Deus)
um caminho levava como se fosse de gelo
não saía
sangue frio corria pelo vazio
A viela... era um emaranhado
Por um momento senti na nuca
o sopro de um campo de flores azuis no final do verão.
Então a coroa de espinhos curvou a manhã...