Aschevolk

Povo da Cinza

Aschevolk

Atraído, se foi para sepulturas distantesEntrückend zog es sich in ferne Gräber
seus mortos ficaram só com cartas (gritos na noite)seinen Toten blieben nur Briefe (Schreie in der Nacht)
e todos despertaram em ruínasund alle erwachten in Trümmern
daquele barulho ensurdecedoraus dem lauten Rausch

A tremedeira ocultou palavrasDie Erschütterung verstellte Worte
pensou através de linhas vigiadaszerdachte durch bewachte Linien
um Sütterlin sonhadorein träumendes Sütterlin

Povo da cinza, para onde fugiu sua línguaAschevolk wohin floh deine Sprache

Escondidos do passadoVerborgen vor der Vergangenheit
entre dois fusos horárioszwischen zwei Zeitzonen
se tornaram testemunhas do tempowurden sie Zeitzeugen
quando um Hoje nasceuals ein Heute sich gebar

Nada dentro deles buscava um rostoNichts in sich suchten sie ein Angesicht
para o mundo interior dispersofür die zerstreute Innenwelt
jogados na terra de fronteiraverworfen auf die Grenzenerde
em esquemas de milêniosin Schemähren der Jahrtausende

As garras da história cavam lentamenteDie Gezähe der Geschichte graben langsam
asfixiados, encontraram o rei na montanhaerstickt fanden sie den König am Berg
onde os paralisados roem nelewo die Erstarrten an ihm nagen
Povo da cinza, quem escondeu suas estrelasAschevolk wer verbarg deine Sterne

Povo da cinza, para onde fugiu sua línguaAschevolk wohin floh deine Sprache
Povo da cinza, quem escondeu suas estrelasAschevolk wer verbarg deine Sterne
Povo da cinza, meu povo da cinzaAschevolk mein Aschevolk

Quem secou sua fonte.Wer versiegte deine Quelle.

Nós interiorizamos nossa tempestade de fogoWir verinnern unseren Feuersturm
todas as vezes que podemos.so oft wir können.
Enquanto pudermos.So lange wir können.
Então a hora decide.Dann entscheidet die Zeit.