Frostnacht

Noite de Geada

Frostnacht

A terra cheira a cova esta noiteDie Erde riecht nach Grab heut' Nacht
um corpo atravessa o frioein Leib durchstößt die Kälte
mão que se agarra nas folhasHand, die sich in Blätter krallt
uma luz errante congela o caminhoein Irrlicht friert den Pfad

Batidas...na profundidadePochen...in der Tiefe
um brilho pálido na névoaein bleiches Licht im Nebel
um rosto que a cada aproximação se afastaein Gesicht, das sich mit jeder Nähe selbst entfernt
Batidas...na profundidadePochen...in der Tiefe
um brilho pálido na névoaein bleiches Licht im Nebel
um rosto que te arrasta para a profundidadeein Gesicht, das dich in die Tiefe zerrt

Noite de geadaFrostnacht
O vento silencioso leva as pegadasWindschweigend nimmt der Schnee die Spuren
Luz erranteIrrlicht
Longe não estavas de mimFern warst du mir nicht
(2 vezes)(2 times)

Ramos agarram a mãoZweige greift die Hand
tronco de cicatrizes pálidasblassen Narbenstamm
silenciosamente o pântano quebra o chão...Moorschweigend bricht der Grund...

algo precisa ser faladoetwas muss zersprochen sein

"Min grav den er som natten mørk"Min grav den er som natten mørk
Men rummelig som den vilde ørkMen rummelig som den vilde ørk
Ikke kjøler jorden min bryst så trætIkke kjøler jorden min bryst sǻ træt
Hjøit kvælver seg låget over detHjøit kvælver seg lǻget over det
De, som ligger på kirkegårdDe, som ligger pǻ kirkegǻrd
De sove og sjelden de uro fårDe sove og sjelden de uro fǻr
Men jeg må hæve med bange sindMen jeg mǻ hæve med bange sind
Og sukke og jamre I graven min.Og sukke og jamre I graven min.
(Mauritz Hansen)(Mauritz Hansen)

O sol clareia a manhãDie Sonne graut den Morgen
podres estão a árvore e o caminhomorsch sind Baum und Pfad
ao sol clareia a manhãdie Sonne graut den Morgen
estou com frio...mir ist kalt...