Devdar Chhaya (feat. Aaradhya Hotri)

À Sombra do Cedro

Devdar Chhaya (feat. Aaradhya Hotri)

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
Meu coração ainda ama
दिल को अब भी प्यार है
dil ko ab bhi pyaar h
Aquele que se foi pra longe
जो चला गया दूर कहीं
jo chala gaya door kah
Sua lembrança está aqui
उसका एहसास साथ है।
uska ehsaas saath h

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
É um presente de memórias
यादों का उपहार है
yadon ka uphaar h
Não há mais dor nessas palavras
दर्द नहीं अब इन बातों में
dard nahin ab in baaton m
Só um mundo doce e encantado
बस मीठा-सा एक संसार है।
bas meetha-sa ek sansaar h

Os ventos frios vêm sussurrando
सर्द हवाएँ चुपके-चुपके
sard havaaen chupke-chupak
As lembranças do passado cantando
बीती बातें गुनगुनाएँ
beeti baatein gungunaaye
Pátios vazios, ruas desertas
सूने आँगन, खाली राहें
soone aangan, khaali raah
Acendem as luzes das memórias no coração
दिल में यादों के दीप जलाएँ।
dil mein yadon ke deep jalaaye

A tarde cai devagar
धीमी-धीमी शाम उतरती
dheemi-dheemi shaam utarat
Alguém fala com a alma
मन से कोई बात करे
man se koi baat kar
Suas lembranças vêm silenciosas
चुपके से तेरी यादें आकर
chupke se teri yaadein aakar
E param perto do meu coração
मेरे दिल के पास ठहरें।
mere dil ke paas thahar

Cada estação vai mudando
हर मौसम बदलता जाए
har mausam badalta jaaye
O tempo escreve novas histórias
वक़्त नई कहानी लिख जाए
waqt nai kahaani likh jaaye
Mas alguns momentos parecem
पर कुछ लम्हे ठहर के जैसे
par kuch lamhe thahar ke jais
Ficar guardados na respiração
साँसों में ही घर कर जाएँ।
saaon mein hi ghar kar jaaye

À sombra dos cedros
देवदारों की छाँव तले
devdaaron ki chhaav tal
As cores dos sonhos são lindas
सपनों के वो रंग सुहाने
sapnon ke wo rang suhaan
Ainda hoje nos cantos do coração
आज भी दिल के कोनों में
aaj bhi dil ke konon m
Sorrisinhos vão surgindo devagar
धीमे-धीमे हैं मुस्काने।
dheeme-dheeme hain muskaan

Pássaros voando longe no céu
उड़ते परिंदे दूर गगन में
udte parinde door gagan m
Adotando novas direções
नई दिशाओं को अपनाएँ
nai dishaon ko apnaaye
Eu também na minha solidão
मैं भी अपनी तन्हाई में
main bhi apni tanhaai m
Vou cantar algumas canções antigas
कुछ पुराने गीत सुनाऊँ।
kuch puraane geet sunaau

O que passou se torna um sonho
जो बीता वो सपना बनकर
jo beeta wo sapna bankar
Volta a brilhar nos olhos
आँखों में फिर आ जाता है
aankhon mein phir aa jaata h
Aquele que se afastou do meu coração
दूर गया जो दिल से मेरे
door gaya jo dil se mere
A sensação permanece aqui
एहसास वही रह जाता है।
ehsaas wahi reh jaata h

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
Meu coração ainda ama
दिल को अब भी प्यार है
dil ko ab bhi pyaar h
Aquele que se foi pra longe
जो चला गया दूर कहीं
jo chala gaya door kah
Sua lembrança está aqui
उसका एहसास साथ है।
uska ehsaas saath h

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
É um presente de memórias
यादों का उपहार है
yadon ka uphaar h
Não há mais dor nessas palavras
दर्द नहीं अब इन बातों में
dard nahin ab in baaton m
Só um mundo doce e encantado
बस मीठा-सा एक संसार है।
bas meetha-sa ek sansaar h

Na quietude dessas montanhas
इन पहाड़ों की ख़ामोशी में
in pahaadon ki khaamoshi m
Eu escuto seu coração
तेरी धड़कन सुनता हूँ
t meri dhadkan sunta h
Caminho por essas trilhas geladas
बर्फ़ीली इन राहों से मैं
barfili in raahon se m
Até os seus sonhos
तेरे सपनों तक चलता हूँ।
tere sapnon tak chalta h

O tempo pode nos levar longe
वक़्त भले ही दूर ले जाए
waqt bhale hi door le jaaye
Mas os laços não se quebram
रिश्ते दिल से टूट न पाएँ
rishtay dil se toot na paaye
Nessas páginas brilhantes de memórias
यादों के इन उजले पन्नों में
yadon ke in ujale pannoon m
Nós sorrimos novamente
हम फिर से मुस्कुराएँ।
hum phir se muskuraye

Quando as nuvens voltarem pra casa
जब भी बादल घर लौटें
jab bhi baadal ghar laut
Que tragam minhas mensagens
मेरे संदेश साथ लाएँ
mere sandesh saath laaye
Em cada floco de neve que cai
हर गिरती बर्फ़ की किरण में
har girti barf ki kiran m
Minhas marcas vão aparecer
मेरे निशाँ नज़र आएँ।
mere nishaan nazar aaye

Eu também vou fazer uma oração em silêncio
मैं भी चुपचाप दुआ करूँ
main bhi chupchaap dua kar
Que você seja feliz em qualquer situação
तू खुश रहे हर हाल में
tu khush rahe har haal m
Se você se lembrar de mim
मेरी याद अगर आए तुझको
meri yaad agar aaye tujhak
Sorria, é só amor
मुस्काना बस प्यार में।
muskaana bas pyaar m

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
Meu coração tem seu amor
दिल में तेरा प्यार है
dil mein tera pyaar h
Mesmo do outro lado da distância
फासलों के उस पार भी
faaslon ke us paar bh
Minha sensação está aqui
मेरा एहसास साथ है।
mera ehsaas saath h

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
É um presente de memórias
यादों का उपहार है
yadon ka uphaar h
Nada foi perdido aqui
खोया कुछ भी नहीं यहाँ
khoya kuch bhi nahin yeh
O amor ainda está vivo
प्रेम अभी भी ज़िंदा है।
prem abhi bhi zinda h

Quando a noite chega, a lua vem
रात ढली तो चाँद ने आकर
raat dhali to chaand ne aakar
E abre a janela da alma
मन की खिड़की खोल दी।
man ki khidki khol d

A primeira camada de neve branca
पहली बर्फ़ की सफ़ेद चादर
pehli barf ki safed chadar
Dissolve toda a distância
हर दूरी को घोल दी।
har doori ko ghol d

Agora não há mais queixas
अब न कोई शिकवा बाकी
ab na koi shikwa baak
Nem peso no coração
न दिल में कोई भार।
na dil mein koi bhaar

Não há mais gritos incompletos
न कोई अधूरी पुकार
na koi adhoori pukar
Nem amores quebrados
न टूटा कोई प्यार।
na toota koi pyaar

Se as lembranças caminharem juntas
यादें बनकर साथ चलें तो
yadein bankar saath chalein t
Cada estação se encherá de amor
हर मौसम प्यार से भर जाए।
e har mausam pyaar se bhar jaaye

Se estivermos longe ou perto
दूर रहें या पास रहें हम
door rahein ya paas rahein hum
O laço do coração permanecerá
दिल का रिश्ता रह जाए।
dil ka rishta reh jaaye

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
Meu coração ainda ama
दिल को अब भी प्यार है
dil ko ab bhi pyaar h
Aquele que um dia esteve perto de mim
जो कभी था पास मेरे
jo kabhi tha paas mere
Sua lembrança está aqui
उसका एहसास साथ है।
uska ehsaas saath h

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
É um presente de memórias
यादों का उपहार है
yadon ka uphaar h
Não há mais dor nessas palavras
दर्द नहीं अब इन बातों में
dard nahin ab in baaton m
Só um mundo doce e encantado
बस मीठा-सा एक संसार है।
bas meetha-sa ek sansaar h

Estou esperando a neve
बर्फ़ का इंतज़ार है
barf ka intezaar h
Meu coração tem seu amor
दिल में तेरा प्यार है
dil mein tera pyaar h
Longe, mas ainda em mim
दूर सही पर आज भी मुझमें
door sahi par aaj bhi mujh m