Shor Bhare Shahar Mein Tera Pyaar

Amor na Cidade Cheia de Luz

Shor Bhare Shahar Mein Tera Pyaar

A natureza me chama pra perto
प्रकृति मुझे पास बुलाए
prakriti mujhe paas bulaaye
Traz uma doce paz no coração
दिल में मीठी शांति लाए
dil mein meethi shanti laaye
Cada folha parece contar uma canção
हर पत्ता जैसे गीत सुनाए
har patta jaise geet sunaaye
A terra me abraça com amor
धरती प्यार से गले लगाए।
dharti pyaar se gale lagaaye

O sol da manhã espalha suas cores
सुबह का सूरज रंग बिखेरे
subah ka sooraj rang bikher
Devagar, envolve o dia
धीरे-धीरे दिन को घेरे
dheere-dheere din ko gher
A brisa leve traz a mensagem
हल्की हवा ये बात बताए
halki hawa ye baat bataaye
Hoje um novo sonho sorri
आज नया सपना मुस्काए।
aaj naya sapna muskaaye

Os rios cantam doces melodias
नदियाँ मीठे गीत सुनाएँ
nadiyaan meethe geet sunaaye
As ondas me chamam devagar
लहरें धीरे पास बुलाएँ
lahrein dheere paas bulaaye
As montanhas ficam em silêncio
पर्वत चुप से खड़े रहें
parvat chup se khade rah
Mas conversam com o coração
फिर भी मन से बात करें।
phir bhi man se baat kar

O orvalho brilha nas flores
फूलों पर ओस चमकती जाए
phoolon par os chamakti jaaye
Os raios da manhã as enfeitam
सुबह की किरण उसे सजाए
subah ki kiran use sajaaye
Os pássaros falam com ternura
चिड़ियाँ प्यारी बोली बोलें
chidiyaan pyaari boli bol
Abrindo as portas do coração
दिल के बंद दरवाजे खोलें।
dil ke band darwaze khol

Nos braços do céu azul
नीले आसमान की बाँहों में
neele aasmaan ki baahon mein
A mente se perde nos caminhos
मन खो जाए राहों में
man kho jaaye raahon mein
Todas as tristezas se vão
सारे ग़म अब दूर चले
saare gham ab door chal
Pequenas flores de alegria brotam
खुशी के छोटे फूल खिले।
khushi ke chhote phool khil

A natureza me chama pra perto
प्रकृति मुझे पास बुलाए
prakriti mujhe paas bulaaye
Traz uma doce paz no coração
दिल में मीठी शांति लाए
dil mein meethi shanti laaye
Cada folha parece contar uma canção
हर पत्ता जैसे गीत सुनाए
har patta jaise geet sunaaye
A terra me abraça com amor
धरती प्यार से गले लगाए।
dharti pyaar se gale lagaaye

No verde, o coração floresce
हरियाली में दिल खिल जाए
hariyaali mein dil khil jaaye
A mente cansada encontra descanso
थका हुआ मन चैन पाए
thaka hua man chain paaye
O cheiro da terra me acompanha
मिट्टी की खुशबू साथ चले
mitti ki khushboo saath chal
As lamparinas dos sonhos acendem novamente
सपनों के दीपक फिर से जले।
sapnon ke deepak phir se jal

As brisas suaves tocam e vão
शांत हवाएँ छूकर जाएँ
shaant havaayein chookar jaaye
Trazendo um doce alívio à mente
मन को मीठा सुकून दिलाएँ
man ko meetha sukoon dilaaye
As árvores parecem falar
पेड़ भी जैसे बोल रहे
ped bhi jaise bol rahe
Revelando as cores da vida
जीवन के रंग खोल रहे।
jeevan ke rang khol rahe

Neste mundo tão lindo
इस सुंदर सी दुनिया में
is sundar si duniya mein
O amor está escondido em cada grão
प्रेम छुपा है हर कण में
prem chhupa hai har kan mein
Aquele que ouve com o coração
जो दिल से इसको सुन ले
jo dil se isko sun le
Deixa a dor pra trás
वो दुख को पीछे छोड़ दे।
wo dukh ko peeche chhod de

As estrelas brilham à noite
रात में तारे चमक दिखाएँ
raat mein taare chamak dikhaye
A lua traz uma luz suave
चाँद भी नरम उजाला लाए
chaand bhi naram ujaala laaye
A terra dorme em paz
धरती सोए शांत सी होकर
dharti soye shaant si hokar
Enquanto a mente acorda com os sonhos
मन जागे सपनों को लेकर।
man jaage sapnon ko lekar

A manhã traz de novo canções
सुबह फिर से गीत सुनाए
subah phir se geet sunaaye
Novas esperanças vêm junto
नई उम्मीदें साथ में लाए
nayi umeedein saath mein laaye
A natureza se torna um verdadeiro amigo
प्रकृति ही सच्चा साथी बने
prakriti hi sachcha saathi ban
E a luz do amor brilha no coração
दिल में प्यारा उजाला जगे।
dil mein pyaara ujaala jag

A natureza me chama pra perto
प्रकृति मुझे पास बुलाए
prakriti mujhe paas bulaaye
Traz uma doce paz no coração
दिल में मीठी शांति लाए
dil mein meethi shanti laaye
Cada folha parece contar uma canção
हर पत्ता जैसे गीत सुनाए
har patta jaise geet sunaaye
A terra me abraça com amor
धरती प्यार से गले लगाए।
dharti pyaar se gale lagaaye

O sol da manhã espalha suas cores
सुबह का सूरज रंग बिखेरे
subah ka sooraj rang bikher
A brisa leve canta essa canção
हल्की हवा ये गीत कहे
halki hawa ye geet keh
A natureza se torna a verdadeira melodia
प्रकृति ही सच्चा गीत बने
prakriti hi sachcha geet ban
E o amor permanece sempre no coração
दिल में प्यार हमेशा रहे।
dil mein pyaar hamesha rah