Under The Same Night Sky

Sob o Mesmo Céu Noturno

Under The Same Night Sky

Boa tarde, bom dia e boa noite
Good afternoon, good morning, and good night
Good afternoon, good morning, and good night
Parece que os dias estão passando tão rápido
It seems the days are going just so fast
It seems the days are going just so fast
É um prazer conhecê-lo, hora de dizer adeus
It’s nice to meet you, time to say good bye
It’s nice to meet you, time to say good bye
Parece que ninguém ouve e me deixa acordado à noite pensando assim
It seems that no one listens and it leaves me up at night thinking so
It seems that no one listens and it leaves me up at night thinking so

Querida Lua brilhante é tarde
Dear bright Moon it’s afternoon
Dear bright Moon it’s afternoon
Você parece piscar um terrível logo
You seem to blink an awful soon
You seem to blink an awful soon
O tempo passa enquanto nos esquecemos
Time goes by as we forget
Time goes by as we forget
Parece que nenhum outro segundo passou
It seems no other second has gone by
It seems no other second has gone by

As memórias contadas no céu noturno brilham
よぞらかぞえたおもいでよかがやいて
yozora kazoeta omoide yo kagayaite
Ilumine seu coração doloroso e cure-o
つらいこころをてらしていやして
tsurai kokoro wo terashite iyashite
Não importa o quão longe você e eu estamos olhando para o mesmo céu
どんなにはなれてもきみとぼくは
donna ni hanarete mo kimi to boku wa
Estou conectado agora
いまつながっているよ
ima tsunagatte iru yo

É um prazer conhecê-lo, hora de dizer adeus
It's nice to meet you, time to say good bye
It's nice to meet you, time to say good bye
Parece que ninguém ouve e me deixa acordado à noite pensando assim
It seems that no listens and it leaves me up at night thinking so
It seems that no listens and it leaves me up at night thinking so
O tempo passa enquanto nos esquecemos
Times goes by as we forget
Times goes by as we forget
Parece que nenhum outro segundo passou
It seem no other second has gone by
It seem no other second has gone by

Sonhos desenhados no céu noturno, por favor, não desapareçam
よぞらにかくゆめどうかきえないで
yozora ni kaku yume douka kienaide
Eu não quero esquecer aquele tempo, aquele som
わすれたくないあのときあのひびき
wasuretakunai ano toki ano hibiki
Eu posso ouvir a harmonia entre você e eu
きこえてくるぼくときみのはもに
kikoete kuru botu to kimi no hamoni
Coloque-o naquela estrela cintilante
きらめくあのほしにのせて
kirameku ano hoshi ni nosete
Esta melodia para cantar
うたうこのメロディ
utau kono merodi

Apenas me ouça
Just hear me out
Just hear me out
Apenas ouça por um momento
Just listen for a momoent
Just listen for a momoent
E deixe-me corrigir meus erros
And let me right my wrongs
And let me right my wrongs
Enquanto a manhã começa a mostrar
While the morning starts to show
While the morning starts to show
Embora ainda estejamos longe
Though we're still far
Though we're still far
Nossas estrelas estão brilhando
Our stars are shining bright
Our stars are shining bright

Céu noturno, envie-me meus pensamentos
よぞらよぼくのおもいをとどけてくれ
yozora yo boku no omoi wo todoke te kure
Faça soar para que ele possa ouvir
あのひとにきこえようにはびかせて
ano hito ni kikoere you ni hibikasete
Não importa o quão longe você e eu
どんなにはなれてもきみとぼくは
donna ni hanarete mo kimi to boku wa
Estamos olhando para o mesmo céu
おなじそらをみあげているよ
onaji sora wo miagete iru yo
Chegar até você agora
いまきみにとどけ
ima kimi ni todoke

Apenas me ouça
Just hear me out
Just hear me out
Apenas ouça por um momento
Just listen for a moment
Just listen for a moment
E deixe-me corrigir meus erros
And let me right my wrongs
And let me right my wrongs
Enquanto a manhã começa a mostrar
While the morning starts to show
While the morning starts to show
Embora ainda estejamos longe
Though we're still far
Though we're still far
Nossas estrelas estão brilhando
Our stars are shining bright
Our stars are shining bright
Sob o mesmo céu noturno
Under the same night sky
Under the same night sky