Yasashii Kotoba

Palavras Gentis

Yasashii Kotoba

Pedalando pela cidade, a paisagem
じてんしゃではしるこのまちのふうけい
Jitensha de hashiru kono machi no fuukei
Tem um cheiro nostálgico no ar
どこかなつかしいにおいがする
Doko ka natsukashii nioi ga suru
Mesmo que eu não consiga pedalar com toda a força
せいっぱいいぺだるをふんでもたりない
Seiippai pedaru o fun de mo tari nai
Algo tenta me segurar
なにかがぼくをとめようとする
Nani ka ga boku o tomeyo u to suru

O vento da primavera sopra
はるかぜがふく
Harukaze ga fuku
As flores começam a brotar
はながさくよ
Hana ga saku yo

Envolvendo tudo
すべてをつつみこむ
Subete wo tsutsumi komu
Essas memórias coloridas
いろあせたこのおもいでが
Iroase ta kono omoide ga
Vão me trazer você de volta
またきみをつれもどしてくれるよ
Mata kimi wo tsuremodoshi te kureru yo
Aquele dia em que nos dissemos adeus
さよならをつげたあの日
Sayonara wo tsuge ta ano hi
Se eu pudesse voltar e falar
もしももどれていえたら
Moshi modore te ie tara
Palavras gentis
やさしいことば
Yasashii kotoba

As ruas da cidade parecem estar vivas
まちなみはまるでいきてるように
Machi nami wa marude ikiteru you ni
Elas tocam meu coração
ぼくのこころにふれてくれる
Boku no kokoro ni fure te kureru
As árvores balançando e os gatinhos parecem se divertir
ゆれるなみきやねこちゃんもたのしそうに
Yureru namiki ya neko chan mo tanoshi sou ni
Fazendo barulho e aprontando
こえをかけていたずらをする
Koe wo kake te itazura wo suru

As lágrimas escorrem
なみだがでた
Namida ga de ta
Pensando em você
きみをおもう
Kimi wo omou

Naquele momento, nós
あのときわたしたち
Ano toki watashi tachi
Procurávamos a resposta que
さがしていたそのこたえは
Sagashi te I ta sono kotae wa
Finalmente encontrei agora
そうさいまやっとみつけだした
Sou sa ima yatto mitsukedashi ta
Sem enfeitar no coração
こころにかざりつけず
Kokoro ni kazaritsuke zu
Se eu puder te encontrar de novo
きみにまたあえたら
Kimi ni mata ae tara
Vou te enviar palavras gentis
やさしいことばおくるよ
Yasashii kotoba okuru yo

Te digo adeus, a separação, rararararara
きみにさよならわかれのらららららら
Kimi ni sayonara wakare no rararararara
Ontem eu disse adeus, amanhã, rararararara
きのうにさよならあしたのらららららら
Kinou ni sayonara ashita no rararararara
Te digo adeus, a separação, rararararara
きみにさよならわかれのらららららら
Kimi ni sayonara wakare no rararararara
Ontem eu disse adeus, rararara...
きのうにさよなららららら
Kinou ni sayonara rararara

No crepúsculo dessa cidade
このまちのゆうぐれに
Kono machi no yuugure ni
Em direção àquela colina distante
そまるあのおかのかなたへ
Somaru ano oka no kanata e
Seria bom se a tristeza também pudesse afundar suavemente
かなしみもそっとしずむといいのに
Kanashimi mo sotto shizumu to ii noni

Se você não estiver na nova esquina da cidade
あたらしいまちかどにもしきみがいなくても
Atarashii machikado ni moshi kimi ga I naku te mo
Palavras gentis
やさしいことば
Yasashii kotoba

Vou te enviar palavras gentis
やさしいことばおくるよ
Yasashii kotoba okuru yo

Te digo adeus, a separação, rararararara
きみにさよならわかれのらららららら
Kimi ni sayonara wakare no rararararara
Ontem eu disse adeus, amanhã, rararararara
きのうにさよならあしたのらららららら
Kinou ni sayonara ashita no rararararara
Te digo adeus, a separação, rararararara
きみにさよならわかれのらららららら
Kimi ni sayonara wakare no rararararara
Ontem eu disse adeus, rararara...
きのうにさよなららららら
Kinou ni sayonara rararara

Te digo adeus...
きみにさよなら
Kimi ni sayonara