Slingshot

Bala de Fogo

Slingshot

Adeus, ponto azulFarewell blue dot
Quantos anos-luz temos?How many light years have we got?
Computador, nos aponte para Marte e prepare a bala de fogoComputer, point us to us to Mars and prepare for the slingshot
Verifique a condição da tripulaçãoCheck the condition of the crew
Que neste caso é vocêWhich in this case is you
Monitorando os sinais vitais enquanto passamos pelo vácuoMonitoring vital signs as we pass through the vacuum

Mudança de curso, afirmativoChange of course, affirmative
Confirme nova posição fixada na proximidade de JúpiterConfirm new position fixed in Jupiter's proximity
Execute Delta VExecute Delta V
Vamos de planeta em planetaWe go from planet to planet

Acelera o passoPick up the pace
Tem um corredor no espaçoThere is a corridor in space
Estamos indo para um sistema diferente, siga com essa missãoWe are heading to a different system, proceed with this assignment
Mais uma bala de fogoOne more slingshot
Vamos aproveitar toda a gravidade que você temWe'll take all the gravity you've got
Com certeza, agora você está ciente desse raro alinhamento planetárioSurely by now you are aware of this rare outer-planetary alignment

Aguarde por uma aproximação rápidaStandby for a swift approach
Estabilize o giroscópioStabilize the gyroscope
Sistemas do computador sob controleComputer systems in control
Passando pelo polo norte de SaturnoPassing Saturn's northern pole
Distância calculada com precisão, usando a assistência de empuxo de SaturnoPrecisely calculated distance, using Saturn's thrust assistance
Nesta velocidade mais vantajosa, podemos prosseguirAt this most advantageous speed, we can proceed
Vamos de planeta em planetaWe go from planet to planet

Eu devo insistir, precisamos fazer uma manobra em UranoI must insist, we make a Uranian twist
Computador, prepare-se para mais uma assistência gravitacionalComputer, make preparations for another gravity assist
Nave impulsionada, carregada em um aperto planetárioEnthrusted ship, charged in a planetary grip
Oh Netuno, nos lance através deste abismo liminalOh Neptune, send us hurtling through this liminal abyss

Deixamos este sistema solar, rumo ao espaço interestelarWe leave this solar system, bound for interstellar space
Por favor, assuma sua posição, seu módulo de sono aguardaKindly take up your position, your sleeping pod awaits
Eles são otimizados para conforto enquanto navegamos nas profundezasThey are optimized for comfort as we navigate the deep
Deixe seu módulo envolver e entrar em hipersonoLet your module encompass and enter hypersleep