Twee Tenoren

dois tenores

Twee Tenoren

Ele vai apenas cerca de dez anos atrás são
't Zal zo ongeveer een jaar of tien geleden zijn
Viemos juntos no coro de ópera
Dat we samen in het opera-koor getreden zijn
Fomos então atribuído diretamente aos tenores
We werden toen direct bij de tenoren ingedeeld
E tem um monte de notas doces compartilhados com o outro
En hebben heel wat lieve noten met elkaar gedeeld
A atmosfera era muito sensível eo humor sempre tão
De sfeer was echt gevoelig en de stemming altijd zo
Nossa vida foi completamente determinada por Wagner e Bruno
Ons leven werd geheel bepaald door Wagner en Bruno
Que alegria Verdi nos deu, para o verdadeiro
Welk een vreugde heeft Verdi ons geschonken, voorwaar
Em slavenkoor estávamos sempre juntos
In het Slavenkoor lagen we altijd naast elkaar
E não havia matinê no domingo à tarde no evento
En was er op zondagmiddag bij geval geen matinee
Depois, cantamos em Bruxelas, no Belcanto horas 2
Dan zongen we in het Belcanto-uurtje mee op Brussel 2

Mas você sente quando você é tão diariamente um com o outro
Maar u voelt wel, als je dagelijks zo met elkander bent
Sim, você se acostumar com a voz um do outro
Ja, dan raak je aan elkanders stemgeluid gewend
E nós poderíamos 't sempre encontrar tão aconchegante juntos
En we konden 't altijd zo gezellig samen vinden
Portanto, não cresceu algo como dois vrinden musical
Vandaar dat er iets groeide als twee muzikale vrinden
Nós nos sentimos muito afortunados em que a atmosfera Belcanto
We voelden ons gelukkig in die echt Belcanto sfeer
Stage foi o nosso tehuisje e além não era nada mais
Toneel was ons tehuisje en daarbuiten was niets meer
Uma noite era apenas uma pessoa da opereta de capital
Op een avond kwam een net persoon van de hoofdstad operette
Dizendo que ele queria prestar atenção em nós
Met de mededeling dat ie goed op ons wou letten
Ele procurou dois grandes caras, talvez fosse algo
Hij zocht twee flinke jongens, wie weet was dat wel iets
O dueto de dois enfermeiros de Sarewiets de Lehar
Het duet van twee verpleegsters uit Lehar's Sarewiets

Um dia em que ouvimos do director
Op een dag hebben we van de directeur vernomen
Nós não ter que voltar na ópera
Dat we bij de opera niet terug hoefden te komen
Bem, tapa ou bater duro, porque nós tivemos que ir
Nou, die klap kwam wel hard aan want waar moesten we heen
Houve um trabalho para nós, por dois homens única
Bestond er wel een baan voor ons, voor twee heren alleen
Temos um diploma e um belo certificado
We kregen een diploma en een mooi certificaat
Dois meses de salário que apenas ficou na rua
Met twee maanden salaris stonden wij zomaar op straat
E depois temos os nossos últimos tostões comprou algo
En toen hebben we van onze laatste centen iets gekocht
A batatas fritas parar em lilás, o homem o que queríamos
Een friteskraam in lila, mens wat hebben we gezocht
Eles nos deram uma posição no cruzamento Old Man Reno
Ze gaven ons een standplaats op het kruispunt Ouwerijn
Agora, onde estão todos os amantes da ópera clientes regulares
Waar nu alle opera-minnaars vaste klanten zijn
De pé na fumaça de gordura animal pura
Staande in de walmen van het zuiver dierlijk vet
cantamos os Parelvisses por Georges Bizet
Zingen wij De Parelvisses van Georges Bizet