Een Nieuwe Lente

Uma Nova Primavera

Een Nieuwe Lente

Ela tem tanta coisa na cabeçaEr speelt zoveel door haar hoofd
Que à noite não consegue dormirDart ze er 's nachts niet van kan slapen
Às vezes ele acorda com isso e diz:Soms wordt hij daar wakker van, zegt:
"Fica quietinha... por favor""Lig nou eens even stil... alsjeblieft"
Então ela fica imóvelDan ligt ze onbewegelijk
Até ele voltar a dormirTot hij weer in slaap gevallen is
Levanta com a escuridão, faz um cháStaat met het donker op, maakt een kopje thee
Come um biscoito recheadoEet een gevulde koek
Ela tem tanta coisa na cabeçaEr speelt zoveel door haar hoofd
Tem tanto amor perdido...Er is zoveel liefde zoek...

Ele já acha chato que um gato troque de peloHij vindt het al vervelend dat een kat verhaart
Xinga o sol de coraçãoVervloekt de zon hartsgrondelijk
Quando ele não brilha pra eleAls die niet op hem schijnen wil
Como vai ser depoisHoe moet het straks dan
Se de repente esfriarAls het ineens verkouden wordt
E só chorar por horasEn alleen maar uren huilt
Ela passa a mão na barrigaZe wrijft over haar buik
Ainda quer um biscoito, mas já acabouLust nog wel een koek, maar die is op
Tem tanta coisa na cabeça delaEr speelt ook zoveel door haar kop
Tem tanto amor perdido...Er is zoveel liefde zoek...

Só fica sem vento na cabeça delaHet wordt alleen maar windstil in haar hoofd
Quando ela promete a si mesmaAls zij zichzelf belooft
Pra onde vai não importaWaar naartoe maakt niet uit
Pra onde vai não importaWaar naartoe maakt niet uit
Desde que vá emboraAls het maar weg is
Tem tanto amor perdido...Er is zoveel liefde zoek...