Es Ist Nacht

É Noite

Es Ist Nacht

Acelerado por drogasDrogenbeschleunigt
Destruindo o fígadoLeberzersetzend
Queda livreFreier fall
Filhos da paz satisfeitosSatte friedenskinder
O terror é virtualDer schrecken ist virtuell
As imagens são semelhantesDie bilder ähnlich
Só falta o cheiroNur der geruch fehlt
Quem diz que a vida é justa?Wer sagt, das leben gerecht ist?
Quem diz que todo mundo ri?Wer sagt, das jeder lacht?
Quando a vida se revela como um devorador de felicidadeWenn das leben sich als glücksfrass outet
Então é horaDann wird es zeit
Hora de se virar?Zeit sich umzudrehen?
De fugir?Davonzulaufen?
De revidar?Zurückzuschlagen?
Verbalmente?Verbal?
Fisicamente?Körperlich?
Quem desafia o destino?Wer trotzt dem schicksal?
Quem continua vivendo?Wer lebt weiter?
Qual eu?Welches ich?
Mesmo sem alma?Auch ohne seele?
Sem sentir?Ohne fühlen?
Sem lágrimas?Tränenleer?

É noite...Es ist nacht...

Estou cegoIch bin blind
Mas me sintoAber fühle mich
Consigo sentir meu corpoKann meinen körper spüren
Quando contraio meus músculosWenn ich mein muskeln anspanne
Estou deitado na camaIch liege im bett
SozinhoAllein
NuNackt
TremendoFrierend
Mas me sintoAber ich fühle mich
Como o ar passa pelo meu corpoWie die luft über meinen körper streicht
Me privando do calorMich meiner wärmer beraubt
Como naquela época na neveWie damals im schnee

Tão perto do vazioSo nah der leere
E ainda assim de péUnd doch aufgestanden
Como estava claro como estrelasWie sternenklar es war
Naquela épocaDamals
Estava frioEs war kalt
Conseguia me sentirKonnte mich spüren
LevanteiBin aufgestanden
CorriLosgerannt
Era noiteEs war nacht
Mas eu conseguia ver e sentirAber ich konnte sehen und fühlen
É noite de novoEs ist wieder nacht
Sou eu quem senteBin ich das der sich fühlt
Ou respiro como uma cascaOder atme ich als hülle

É noite...Es ist nacht...

PretoSchwarz
VazioLeer
SozinhoEinsam
Deixa cair pétalas de tulipa negrasLass es schwarze tulpenblätter regnen
Me cobrir com perfumeMich mit duft bedecken
Uma despedida?Ein abschied?
Como as pétalas negrasWie leicht die schwarzen blütenblätter
Beijam minha peleMeine haut küssen
Me entorpecemMich betäuben

É noite...Es ist nacht...

Vou ficar deitado dessa vez?Bleib ich diesmal einfach liegen?
Deixa eu ser acompanhado por uma tempestade deLass mich von einem schwarzen
Pétalas de tulipa negrasTulpenblütensturm begleiten
Enterrado?Begraben?
Enquanto eu viver, com certeza nãoSolange ich lebe sicher nicht
Eu danço com a tempestadeIch tanze mit dem sturm
Uma dança negraEinen schwarzen reigen
Ou um consolo silenciosoOder stillen trost
Para minha ou sua almaFür meine oder deine seele

Quem dança comigo?Wer tanzt mit?

É noite...Es ist nacht...
Quem dança comigo...Wer tanzt mit...