Damn It, Rose

Droga, Rose

Damn It, Rose

Talvez só uma boa noite de sonoMaybe just a good night's sleep
Tivesse mudado sua mente atormentadaWould have changed your troubled mind
Dessa decisão tão permanenteFrom that rather permanent decision
Tão trágica, tão cruelSo tragic, so unkind
Agora, a dor é o que você deixouNow, pain is what you've given
E o sono é o que você vai terAnd sleep is what you'll get
Tão longe daquele doce bebêSo far away from that sweet baby child
Que mal te conhecia aindaWho hardly knew you yet

Agora ele vai crescer pra ser um lutadorNow he'll grow up to be a fighter
Cheio de raiva, cheio de vergonhaFull of anger, full of shame
Como todas as outras crianças assombradasLike all the other haunted children
Que se perguntam por que vieramWho wonder why they came
E ele vai entrar e sair de encrencaAnd he'll be in and out of trouble
Até que se levante ou caiaUntil he stands up or he falls
Mas sempre haverá uma sombra aliBut there will always be a shadow there
Não importa como isso vaiNo matter how it goes
Droga, RoseDamn it, Rose

É mais uma mensagem enigmáticaIs this another cryptic message
Ou algum tipo de teste cósmicoOr some kind of cosmic quiz
Se há uma lição a ser aprendida com issoIf there's a lesson to be learned from this
Bem, eu não sei qual éWell, I don't know what it is

Você poderia ter nos mandado um sinalYou could have given us the finger
De uma forma muito mais construtivaMuch more constructively than that
Agora eu estou aqui com a MTVNow I sit here with the MTV
E seu gato birmanês inchadoAnd your bloated, Burmese cat
Estamos sendo brindados com a sabedoriaWe're being treated to the wisdom
De um pequeno idiota cheio de siOf some puffed up little fart
Fazendo exatamente o que eu costumava fazer-Doing exactly what I used to do-
Pretensões de anarquia e artePretentions to anarchy and art
Ele fala a língua de um guerreiroHe speaks the language of a warrior
Ele monta seu ataque desinformadoHe mounts his misinformed attack
Ele veste as roupas de um dissidenteHe wears the clothes of a dissenter
Mas tem um logo nas costasBut there's a logo on his back
E é uma rebelião vaziaAnd it's a hollow rebellion
Como a maioria das rebeliões sãoAs rebellions mostly are
É só mais uma tempestade furiosa em um poteIt's just another raging tempest in a jar

E as estações continuam mudandoAnd the seasons keep on changing
E o vento sopra quente e frioAnd the wind blows hot and cold
Queria que você estivesse aqui conosco pra ver essa maréWish that you were here with us to watch this tide
Enquanto ela sobe e desceAs it ebbs and flows
Droga, RoseDamn it, Rose