If Dirt Were Dollars

Se Terra Fosse Dinheiro

If Dirt Were Dollars

Andando como um milionárioWalkin' like a millionaire
Sorrindo como um reiSmilin' like a king
Ele encostou o carrinho de compras na paredeHe leaned his shopping cart against the wall
Disse: "Eu estive em muitos lugaresHe said, "I been a lot of places
E vi muitas coisasAnd I seen a lot of things
Mas, meu filho, vi uma coisa que supera todasBut, sonny, I seen one thing that beats 'em all
Estava voltando de LubbockI was flyin' back from Lubbock
Vi Jesus no aviãoI saw Jesus on the plane
...ou talvez fosse Elvis...or maybe it was Elvis
Você sabe, eles meio que se parecemYou know, they kinda look the same
Ei, cuidado, Júnior, você tá pisando na minha cama"Hey, look out, Junior, you're steppin' on my bed"
Eu disse: "Não vejo nada"I said, "I don't see nothin"
Ele apenas me encarou e disse,He just glared at me and said,
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Eu não me preocuparia maisI wouldn't worry anymore
Parecendo uma rainha da belezaLookin' like a beauty queen
Fiel como uma esposaLoyal as a wife
Ela levantou a voz e testemunhou,She raised her little voice and testified,
"Eu sou uma boa garota"I am a good girl
Fui uma a vida toda"I've been one all my life"
Mas sua virtude estava tão inflada quanto seu orgulhoBut her virtue was as swollen as her pride
Ela deveria ter ganhado o OscarShe should've had the Oscar
Deve ter sido mal escaladaShe must have been miscast
Seus quinze minutos passaram tão rápidoHer fifteen minutes went by so fast
Eu disse: "Agora, querida, você não tem vergonha?"I said, "Now, baby, have you got no shame?"
Ela apenas me olhou, sem entenderShe just looked at me, uncomprehendingly
Como vacas olhando para um trem passandoLike cows at a passing train
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Eu não me preocuparia maisI wouldn't worry anymore
Temos o púlpito do valentãoWe got the bully pulpit
E a caneta envenenadaAnd the poisoned pen
Temos uma imprensa não melhorWe got a press no better
Do que os homens públicosThan the public men
Esse novo mundo corajosoThis brave new world
De novo deu erradoGone bad again
As melhores criaturinhas de DeusGod's finest little creatures
Parecendo corajosas e fortesLooking brave and strong
Assobiando pelo cemitérioWhistling past the graveyard
Nada pode dar erradoNothing can go wrong
Citamos as escriturasQuoting from the scriptures
Com lágrimas patrióticasWith patriotic tears
Temos os mesmos velhos homensWe got the same old men
Com os mesmos velhos medosWith the same old fears
De pé em atençãoStanding at attention
Envoltos em estrelas e listrasWrapped in stars and stripes
Eles ouvem os bateristas fantasmasThey hear the phantom drummers
E as flautas inexistentesAnd the nonexistent pipes
Hoje em dia, a responsabilidade não para em lugar nenhumThese days the buck stops nowhere
Ninguém assume a culpaNo one takes the blame
Mas o mal ainda é malBut evil is still evil
Em nome de qualquer umIn anybody's name
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Se terra fosse dinheiroIf dirt were dollars
Todos estaríamos no azulWe'd all be in the black