Miss Ghost

Senhorita Fantasma

Miss Ghost

Numa noite maldita, sem luaOn a misbegotten, moonless night
Entrei em casa cambaleandoI stumbled in my door
Desgostoso com a minha situaçãoDisgusted with my circumstance
Encharcado até os porosSoaked to every pore
Quando flutuando do meu quartoWhen floating from my bedroom
Veio um gemido e um suspiroCame a moaning and a sigh
"Ah, já passei da conta"Oh, I've had one too many
É só o vento", eu digoIt's just the wind," says I

Acendi um cigarroI lit up a cigarette
E preparei uma bebida forteAnd I poured a good, stiff drink
Veja, eu precisava me recomporYou see, I needed to compose myself
Precisava de tempo pra pensarI needed time to think
Mal tinha me acomodadoNo sooner had I settled down
O gemido veio de novoThe moaning came again
Flutuando pelo silêncioDrifting through the silence
Como um violino de outro mundoLike some otherworldly violin

Subi correndo a escadaI bounded up the staircase
Deslizei pelo corredorI went slippin' and slidin' down the hall
Sabe, já viajei o mundo todoYou know, I've been around the whole, wide world
Mas não estava preparadoBut I was not prepared at all
Visitante não convidado, anfitrião desprevenidoUninvited visitor, unsuspecting host
"Bem, vejo que você se instalou."Well, I see you've made yourself at home.
Boa noite, Senhorita Fantasma."Good evening, Miss Ghost."

Você está mais linda do que nuncaYou're more beautiful than ever
Me sinto como uma criançaI feel just like a kid
E começo a tremerAnd I commence to trembling
Quando penso em tudo que fizemosWhen I think of all the things we did
Pele tão pálida quanto mármore; lábios tão vermelhos quanto sangueSkin as pale as marble; lips as red as blood
Imagine minha surpresa, queridaImagine my surprise, my dear
Achei que você tinha ido pra sempreI thought that you were gone for good

Você parece tão adorável deitada aíYou look so lovely lying there
Toda esticada de costasAll stretched out on your back
Mas sou eu quem está preso aquiBut I'm the one who's strung up here
Na velha armadilha da tentaçãoOn old temptation's rusty rack
E nas pequenas horas da madrugadaAnd in the wee small hours
É quando mais sinto sua faltaIs when I miss you the most
E confesso, eu senti sua faltaAnd I confess it, I have missed you
Senhorita FantasmaMiss Ghost

Abri a janelaI threw open the window
E uivei para a chuvaAnd I howled at the rain
E xinguei a fraqueza da carneAnd I cursed the weakness of the flesh
Este corpo e essa mente reptilianaThis breath and bone-and this brute, reptilian brain

Que truques sujos a mente pode fazerWhat dirty tricks the mind can play
Na solidão da noiteIn the lonely dead of night
Quando você esbarra na sombraWhen you bump into the shadow
De um amor desbotado que não deu certoOf a faded love that wasn't right

Lá embaixo, sob a superfícieWay down beneath the surface
Muito além da luz do diaFar beyond the light of day
Tantas coisas estão enterradasSo many things lie buried deep
E, querida, deveriam ficar assimAnd baby, they should stay that way

Oh, meu vício malditoOh, my wicked, little habit
Fizemos uma bagunçaWe've really made a mess
Tudo foi trivializadoEverything's been trivialized
Na nossa vã busca pela felicidadeIn our vain pursuit of happiness

E mesmo que você tenha vindo por mimAnd even though you've come for me
Não vou voltar com vocêI won't go back with you
Para algum paraíso temporárioTo some temporary heaven
Em alguma avenida vazia e sem saídaDown some empty, dead-end avenue
Mas foi tão bom ter você aquiBut it's been so good to have you here
E eu proponho um brindeAnd I propose a toast
"Um brinde a ver através de você-"Here's to seeing through you-
Senhorita Fantasma."Miss Ghost."