The Last Worthless Evening

A Última Noite Inútil

The Last Worthless Evening

Eu sei que você terminou com ele
I know you broke up with him
E seu coração ainda está na prateleira
And your heart's still on the shelf
Já se passaram mais de dois anos para mim
It's been over two years for me
E ainda não sou eu mesmo
And I'm still not quite myself
Você não pode estar com alguém novo
You can't be with someone new
E você não pode voltar para ele
And you can't go back to him
Você está começando a perceber
You're beginning to realize
Que é afundar ou nadar
That it's sink or swim
Eu vejo você por aí às vezes
I see you around sometimes
E meu coração simplesmente derrete
And my heart just melts
Parece que você realizou o seu desejo
You're lookin' like if you had your wish
Você estaria em outro lugar
You'd be somewhere else
E isso só parte meu coração
And it just breaks my heart
Para ver você aqui desta forma
To see you here this way
Um dia vou ter coragem
Someday I'll get the nerve
Andar até você e dizer
To walk up to you and say
Esta é a última noite inútil
This is the last worthless evening
Que você vai ter que gastar
That you'll have to spend
Me dê uma chance
Just gimme a chance
Para te mostrar como amar de novo
To show you how to love again
Esta é a última noite inútil
This is the last worthless evening
Que você vai ter que gastar
That you'll have to spend
Porque estarei ai
'Cause I'll be there
Quando seu coração partido está se curando
When your broken heart is on the mend
Todas as noites é a mesma turma de sempre
Every night it's the same old crowd
Em quartos esfumados
In smoky rooms
Você tem um leve vislumbre de amor às vezes
You catch a faint glimpse of love sometimes
Mas nunca floresce
But it never blooms
Estive neste quarteirão uma ou duas vezes
I've been around this block a time or two
E eu cometi alguns grandes erros
And I've made some big mistakes
Mas garota eu prometo a você, eu prometo a você
But girl I promise you, I promise you
Que esta é uma noite inútil
That this is the worthless evening
Que você vai ter que gastar
That you'll have to spend
Me dê uma chance
Just gimme a chance
Para te mostrar como amar de novo
To show you how to love again
Esta é a última noite inútil
This is the last worthless evening
Que você vai ter que gastar
That you'll have to spend
Porque não vai demorar muito
'Cause it won't be long
Até que seu pequeno coração esteja se recuperando
'Till your little heart is on the mend
Pessoas dentro de suas casas
People inside their houses
Com as cortinas fechadas
With the shades pulled down
Deus sabe, poderíamos usar um pouco de romance
God knows, we could use some romance
Nesta cidade dormitório sonolenta
In this sleepy bedroom town
Eu sei que você ainda tem medo de se apressar em qualquer coisa
I know you're still afraid to rush into anything
Mas são tantos verões
But there're just so many summers
E tantas fontes
And just so many springs
E esta é a última noite inútil
And this is the last worthless evening
Que você vai ter que gastar
That you'll have to spend
Apenas me dê uma chance de mostrar como
Just gimme a chance to show you how
Para amar de novo
To love again
Esta é a última noite inútil
This is the last worthless evening
Que você vai ter que gastar, baby
That you'll have to spend, baby
Porque eu estarei lá quando seu coração partido
'Cause I'll be there when your broken heart
Está se recuperando
Is on the mend
Esta é a última noite inútil
This is the last worthless evening
Que você vai ter que gastar
That you'll have to spend
Apenas me dê uma chance, me dê uma chance
Just gimme a chance, gimme a chance
Para te mostrar como amar de novo
To show you how to love again
Esta é a última noite inútil
This is the last worthless evening
Que você vai ter que gastar porque não vai demorar muito
That you'll have to spend 'cause it won't be long
Até que seu coraçãozinho esteja se recuperando
'Til your little heart is on the mend