Workin' It

Trabalhando Nisso

Workin' It

Ah, é temporada aberta aqui, meu amigoAh, it's open season here my friend
Sempre foi; sempre foi assimIt always is; it always has been
Bem-vindo, bem-vindo aos EUAWelcome, welcome to the U.S.A.
Estamos festejando na melhor fase da nossa vidaWe're partying fools in the autumn of our heyday
E embora estejamos ficando sem tudoAnd though we're running out of everything
Não podemos nos dar ao luxo de pararWe can't afford to quit
Antes que essa farra acabeBefore this binge is over
Temos que dar mais um golpeWe've got to squeeze off one more hit
Estamos trabalhando nissoWe're workin' it
Trabalhando nissoWorkin' it

Logo você vai dançar cara a caraSoon you will be dancing face-to-face
Com os limites da ambição e as cicatrizes do mercadoWith the limits of ambition and the scars of the marketplace
Bem-vindo à terra da chama e do efervescenteWelcome to the land of flame and fizz
Onde você vai aprender que embalagem é tudo que o céu éWhere you will learn that packaging is all that heaven is

Temos o carrinho preto, o vestido pretoWe got the little black car, the little black dress
Temos o guru, o treinador, a pressão totalGot the guru, the trainer, the full court press
Temos o software, o HD, o CD-ROMWe got the software, hard drive, CD-ROM
Temos o exploração.comWe got the exploitation.com
Temos o pager, celular, metanfetamina clandestinaWe got the pager, cell phone, bootleg methaqualone
A mídia, a mensagem: você é o que possuiThe media, the message: you are what you own
Temos o agente, advogado, cachorro de colo, voyeurWe got the agent, lawyer, lapdog, voyeur
Talk show, contrato de livro, boca redonda, refeição quadradaTalk show, book deal, round mouth, square meal

Estamos tão ocupados protegendo nossas costas, que não conseguimos nos comprometerWe're so busy covering our asses, we just can't commit
"Oh, sai fora, não me incomoda, baby"Oh, back off, don't bother me, baby
Você não vê que estou trabalhando nisso"Can't you see I'm workin' it"
Trabalhando nissoWorkin' it

É claro que a Senhorita Liberdade ainda não amadureceuIt's plain to see Miss Liberty has not yet come of age
Mas, ela adora alimentar os animais enquanto estão trancados na jaulaBut, she loves to feed the animals as long as they're locked up in the cage
E todo mundo sabe que a garota tem coragem de sobraAnd everybody knows the girl's got balls of brass
Ah, beije minha bundaAw, kiss my ass

(Solo)(Solo)
Temos uma nova classe de opiáceosWe've got a whole new class of opiates
Para abafar o fedor do descontentamentoTo blunt the stench of discontent
Nestes estados-nação corporativosIn these corporation nation-states
Onde os mais barulhentos vivem para pisotear os menosWhere the loudest live to trample on the least
Dizem que é apenas a natureza predatória da bestaThey say it's just the predatory nature of the beast

Mas, os barões na varanda estão rindoBut, the barons in the balcony are laughing
E apontando para o buracoAnd pointing to the pit
Eles dizem: "Olha, eles se acostumaram com o cheiroThey say, "Aw look, they've grown accustomed to the smell
Agora, as pessoas adoram essa merdaNow, people love that shit
E estamos trabalhando nisso."And we're workin' it."
Trabalhando nissoWorkin' it

Temos o ganho de curto prazo, a bagunça de longo prazoWe got the short-term gain, the long-term mess
Temos a consciência sufocante, trimestralWe got the suffocating, quarterly consciousness
Sim, cara, corra como um ladrãoYes man, run like a thief

De Nova York a Hollywood, hype e glóriaNew York to Hollywood, hype and glory
Efeitos especiais, sem históriaSpecial effects, no story
Sim, cara, corra como um ladrãoYes man, run like a thief

Trabalhando nissoWorkin' it
Trabalhando nissoWorkin' it

Bem, você não sabe quem é o inimigoWell, you don't know who the enemy is
Você não sabeYou don't know
Você não sabe quem é o inimigoYou don't know who the enemy is

Homem da empresaCompany man
"Oito para mim, um para você""Eight for me, one for you"
(Trabalhando nisso)(Workin' it)
"Muito justo""Very fair"
Negócios como sempre, negócios como sempreBusiness as usual, business as usual