Nagareboshiboku

Estrela Cadente

Nagareboshiboku

Eu abro um mapa que só eu consigo ver
ぼくにしかみえないちずをひろげて
Boku ni shika mienai chizu wo hirogete
Sozinho, eu observava
ひとりでみてた
Hitori de miteta
Quando levantei a cabeça, já
めをあげたときにはもう
Me wo ageta toki ni wa mou
O sol tinha se posto
たいようはしずんでいた
Taiyou wa shizundeita
A grande cidade que eu criei
つくりかけのおおきなまちは
Tsukurikake no ookina machi wa
Estava envolta em fumaça colorida
なないろのけむりのなか
Nanairo no kemuri no naka
As suas palavras que não entendo
わからないきみのことば
Wakaranai kimi no kotoba
Estão sendo tiradas de um embrulho
つつみがみからとりだしている
Tsutsumigami kara toridashiteiru

* estrela cadente, estrela cadente
ながれぼしながれぼし
nagareboshi nagareboshi
Você que some rápido, eu gosto de você
すぐにきえちゃうきみがすきで
Sugu ni kiechau kimi ga suki de
Estrela cadente, estrela cadente
ながれぼしながれぼし
Nagareboshi nagareboshi
Se o verdadeiro deus
ほんとうのかみさまが
Hontou no kamisama ga
Aparecer na minha janela com o mesmo rosto
おなじかおでぼくのまどべにあらわれても
Onaji kao de boku no madobe e arawaretemo

Dentro do seu coração, eu moro
きみのこころのなかにすむ
Kimi no kokoro no naka ni sumu
O dia em que fui mordido por uma centopeia
むかでにかみつかれたひ
Mukade ni kamitsukareta hi
Eu sentia que meu amanhã
ひかりびかけていたぼくの
Hikarabikaketeita boku no
Brilhava intensamente
あしたがみえたきがした
Ashita ga mieta ki ga shita
Eu já odiei alguém
だれかをにくんでたことも
Dareka wo nikundeta koto mo
E também tive medo de algo
ないんいかにおびえたことも
Nainika ni obieta koto mo
Quero flutuar em uma noite
ぜんぶかすんじゃうくらいの
Zenbu kasunjau kurai no
Tão silenciosa que tudo se esconde
しずかなよるにうかんでいたい
Shizukana yoru ni ukandeitai

* repetir
repeat
repeat