Personnalisé

Personalizado

Personnalisé

Eu ando por uma cidade banalizadaJe me promène dans une cite banalisée
Vejo cubos de gosto trivialJ'y vois des cubes d'un goût trivial
Lojas personalizadasDes boutiques personnalisées
E um jardim pouco vegetal...Et un jardin peu végétal...

Busco em vão pelos corredoresJe cherche en vain dans les allées
O atrativo desse plano quinquenalL'attrait de ce plan quinquennal
Pra me despersonalizarPour m'y dépersonnaliser
Sem cair de novo, no social...Sans retomber, dans les social...

...fachadas tão pálidas quanto a pele...façades aussi blême que la peau
Gráficos e slogans de eleiçõesGraphisme et slogans d'élections
Balcões floridos, nenhum enfeiteBalcons fleuris, nul oripeau
Testemunham uma civilização...Témoignent d'une civilisation...

...eu vim buscar um teto...j'étais venu quérir un toit
Numa cidade que não temDans une cite qui n'en a pas
E o prédio F lá no fundo, retoEt le bâtiment F au fond tout droit
Nunca guiará meus passos...Ne guidera jamais mes pas...

Penso na casa da vovó no invernoJe pense a la maison de grand'mère en hiver
Abrigada sob um telhado de palhaAbritée sous un toit de chaume
Nos seus velhos muros cobertos de heraA ses vieux murs ronges de lierre
E na lareira quente em casa...Et a l'âtre chaud dans le home...

Penso na neblina no invernoJe pense à la brume en hiver
No cheiro da lareiraA l'odeur de la cheminée
Nas cruzes marcadas nas pedrasAux croix imprimées sur les pierres
Do forno onde eu vinha sonhar...Du four où je venais rêver...

...fachadas de concreto sem alma...façades de béton sans une âme
Com janelas geladas de terror,Aux fenêtres glacées d'effroi,
Vocês, as estrelas do grande programaVous les vedettes du grand programme
Da cidade das ruas sem alegria...De la cite des rues sans joie...

Não, eu não vou conseguir me acostumarNon je ne pourrai pas m'habituer
Com todos os seus cubos banalizadosA tous vos cubes banalises
Não, eu não vou conseguir me acostumarNon je ne pourrai pas m'habituer
Com a falta de originalidade...Au manque d'originalité ...
De uma vida personalizada...D'une vie personnalisée...