La muraille de Chine

A Muralha da China

La muraille de Chine

Eu não irei fazer essas viagensJe n'irai pas faire ces voyages
Das quais eu tanto sonheiDont j'avais tant et plus rêvé
Eu não irei fazer essas viagensJe n'irai pas faire ces voyages
Eu não tenho mais vontade de ir emboraJe n'ai plus envie de m'en aller

Partir, isso não vale a penaPartir ça n'en valait la peine
Apenas se você viesse comigoQue si tu venais avec moi
Partir, isso não vale mais a penaPartir ça n'en vaut plus la peine
De que valeria partir sem vocêPuisqu'il faudrait partir sans toi

De que me vale entãoQue m'importe dès lors
A Muralha da ChinaLa muraille de Chine
Se eu estou sozinhoSi je dois être seul
Para viajarPour en faire le tour
De que me vale JavaQue m'importent Java
As Ilhas FilipinasLes îles Philippines
Sumatra, BornéuSumatra, Bornéo
Ceilão ou CingapuraCeylan ou Singapour
De que me vale KyushuQue m'importent Kyushu
E a ilha SacalinaEt l'île Sakhaline
Se você não está perto de mimSi tu n'es près de moi
Perto de mim, meu amorPrès de moi mon amour

Eu não irei fazer essas viagensJe n'irai pas faire ces voyages
Das quais eu bastante faleiDont j'avais tant et trop parlé
Eu não irei fazer essas viagensJe n'irai pas faire ces voyages
Eu não tenho mais desejo de ir emboraJe n'ai plus envie de m'en aller

Partir, isso já não tinha importânciaPartir ça n'en avait d'importance
Se você não viesse comigoQue si tu venais avec moi
Sem você, isso não tem mais importânciaSans toi ça n'a plus d'importance
Então, pouco me importa se eu continuo aquiAlors tant pis si je reste là

De que me vale entãoQue m'importe dès lors
La Muralha da ChinaLa muraille de Chine
Se eu estou sozinhoSi je dois être seul
Para viajarPour en faire le tour
De que me vale JavaQue m'importent Java
As ilhas FilipinasLes îles Philippines
Sumatra, BornéuSumatra, Bornéo
Ceilão ou CingapuraCeylan ou Singapour
De que me vale KyushuQue m'importent Kyushu
E a ilha SacalinaEt l'île Sakhaline
Se você não está perto de mimSi tu n'es près de moi
Perto de mim, meu amorPrès de moi mon amour