J'habitais à Saint-Germain-Des-Prés

Eu Moro em Saint-Germain-Des-Prés

J'habitais à Saint-Germain-Des-Prés

Eu moro em Saint-Germain-des-PrésJ'habite à Saint-Germain-des-Prés
E todo dia, eu dou uma volta por láEt tous les jours, je m'y promène
Rua Jacob até o Vieux-ColombierRue Jacob au Vieux-Colombier
Eu cumprimento todos que eu gostoJe dis bonjour à tous les gens que j'aime

Eu gosto de passear ao longo desses caisJ'aime me balader le long de ces quais
Voltar pra Saint-Germain-des-PrésRemonter à Saint-Germain-des-Prés
Encontrar meus amigos, todos os poetasRetrouver mes copains, tous mes poètes

Eu moro em Saint-Germain-des-PrésJ'habite Saint-Germain-des-Prés
Tenho 18 anos e acho a vida lindaJ'ai 18 ans et je trouve la vie belle
Em um quarto bem apertadoDans une chambre très serrée
Eu faço sonhos que me dão asasJe fais des rêves qui me donne des ailes

Eu gosto de encontrar, ao virar uma esquinaJ'aime rencontrer au détour d'une rue
O olhar de uma bela desconhecidaLe regard d'une belle inconnue
Ela me atrai, eu a atraio, precisamos conversarElle me plaît, je lui plais, il faut qu'on parle

Toda noite em um cabaréTous les soirs dans un cabaret
O jazz se tornou meu refúgioLe jazz est devenu mon exutoire
O público parece interessadoLe public semble intéressé
Se isso fosse o começo da minha históriaSi c'était le début de mon histoire

Ainda não contei pra minha mãeJe ne l'ai pas encore dit à maman
Quero viver dos meus sentimentosJe veux vivre de mes sentiments
Quero tocar e cantar, a vida de artistaJe veux jouer et chanter, la vie d'artiste

Meu primeiro amorMon premier amour
Foi aqui que você segurou minha mãoC'est ici que tu as pris ma main
Juntos, trilhamos nosso caminhoQu'ensemble, on a fait notre chemin
Mas meu Deus, como o tempo voaMais mon Dieu, comme le temps passe

Um dia, chegaram pessoasUn jour, des gens sont arrivés
Eram ricas e invejosas dos nossos sonhosIls étaient riches et jaloux de nos rêves
Nos expulsaram dos nossos quartosDe nos chambres, ils nous ont chassés
Pra colocar seus pequenos milionáriosPour y mettre leurs petits millionnaires

Que sufocavam no fundo do seu tédioQui étouffaient au fond de leur ennui
E achavam que morando aquiEt pensaient qu'en habitant ici
Poderiam comprar uma existênciaIls pourraient s'acheter une existence

Pouco a pouco, eles foram substituindoPeu à peu, ils ont remplacé
Nossos livros cheios de nossos sonhosNos livres qui étaient plein de nos rêves
Por tecidos bem amarradosPar du tissu bien ficelé
Roupas que são um disfarce para a misériaDes habits qui sont des cache-misères

Vocês, meus poetas, meus pintores, meus loucosVous mes poètes, mes peintres, mes fous
Onde estão? Eu preciso de vocêsOù êtes-vous? J'ai besoin de vous
Mas fazer o quê, é a vida, tenho que me acostumarMais tant pis, c'est la vie, il faut que je m'y fasse

Os demagogos queimaram tudoLes démagos ont tout brûlé
A flora se tornou um cemitérioLa flore est devenue un cimetière
Onde, pelo preço de um caféOù contre le prix d'un café
Por um breve momento, podemos nos sentir poetasUn court instant, on peut se croire poète

No entanto, foi aqui que tudo começouPourtant, c'était là que tout à commencé
Que o mundo voltou a pensarQue le monde s'est remis à penser
Mas fazer o quê, acabou, como o tempo voaMais tant pis, c'est fini, comme le temps passe

Eu moro em Saint-Germain-des-PrésJ'habite à Saint-Germain-des-Prés
Hoje, eu moro lá com a minha cabeçaAujourd'hui, j'y habite avec ma tête
Pra mim, não é mais do que uma ideiaPour moi, ce n'est plus qu'une idée
Que Paris sempre será uma festaQue Paris sera toujours une fête