À beira da fonte clara

À la claire fontaine

À beira da fonte clara, eu saí pra passearÀ la Claire fontaine m'en allant promener
Encontrei a água tão linda que acabei me banhandoJ'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecerIl y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
(Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecer)(Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai)

Perdi minha amiga sem merecerJ'ai perdu mon amie sans l'avoir mérité
Por um buquê de rosas que eu não quis darPour un bouquet de roses que je lui refusai
Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecerIl y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
(Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecer)(Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai)

Queria que a rosa ainda estivesse pra plantarJe voudrais que la rose fût encore à planter
E que minha doce amiga ainda estivesse pra me amarEt que ma douce amie fût encore à m'aimer
Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecerIl y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
(Faz tempo que eu te amo, nunca vou te esquecer)(Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai)