Bal de Vienne

Baile de Viena

Bal de Vienne

Eu sempre vou lembrarJe reverrai toujours
Do baile nos subúrbiosLe bal dans les faubourgs
De VienaDe Vienne
Os quatro músicosLes quatre musiciens
Que arrastavam seus instrumentosQui raclaient leurs crincrins
No palcoSur scène
E então vocêEt puis vous
Bem perto de mimTout près de moi
Rosto coladoJoue contre joue
Entre meus braçosEntre mes bras
Seus olhos azuis, seus cílios caídosVos yeux bleus, vos cils baissés
Seu sorriso e seus beijosVotre sourire et vos baisers

Eu sempre vou lembrarJe reverrai toujours
Do céu cinza dos subúrbiosLe ciel gris des faubourgs
De VienaDe Vienne
A sala e os dançarinosLa salle et les danseurs
O charme um pouco sarcásticoLe charme un peu railleur
De VienaDe Vienne
Levado pela dançaEmporté par la ronde
Aos quatro cantos do mundoAux quatre vents du monde
Eu sempre vou lembrarJe reverrai toujours
Do baile nos subúrbiosLe bal dans les faubourgs
De VienaDe Vienne

Eu sempre vou reviverJe revivrai toujours
O tempo dos meus amoresLe temps de mes amours
Em VienaÀ Vienne
O quarto antiquadoLa chambre démodée
E a cama que rangiaEt le lit qui grinçait
Sem vergonhaSans gêne
Seu sotaque cantado, encantadorTon accent chantant, charmant
Vergiss mich nicht, eu te amo tantoVergiss mich nicht, je t'aime tant
Seus beijos, seus braços, seu corpoTes baisers, tes bras, ton corps
Não me esqueça, não, ainda nãoNe m'oublie pas, non, pas encore

Às vezes, em um caféParfois, dans un café
Eu sonho com os dias passadosJe rêve aux jours passés
Em VienaÀ Vienne
Naquele dancing simplesÀ ce dancing miteux
Onde éramos felizesOù nous étions heureux
Sem preocupaçõesSans peine
E se algum dia a sorteEt si jamais la chance
Quiser me dar fériasVeut m'offrir des vacances
Eu voltarei um diaJe reviendrai un jour
Ao baile nos subúrbiosAu bal dans les faubourgs
De VienaDe Vienne