Capitaine

Capitão

Capitaine

Está chovendo há quarenta diasIl pleut depuis quarante jours
É sempre a contagem regressivaC'est toujours le compte à rebours
Eu conto as voltasJe compte les tours
Eu giro ao redor deste planetaJe tourne autour de cette planète

Evitando a chuva dos meteorosEn évitant la pluie des météores
Entre eles e euEntre eux et moi
É uma questão de vida ou morteC'est une affaire de vie ou de mort
Olha a grande ursaVoilà la grande ourse
Eu desço a velaJe descends le foc
Não paro de mudar de rumoJ'arrête pas de changer de cap

Eles estão todos chapados como focasIls sont tous pétés comme des phoques
Esses animais estão relaxando como papasCes animaux bullent comme des papes
Com os pés pro céu na cabineLes pieds au ciel dans le cockpit
O que eu daria por um bom bife com fritasQu'est ce que je donnerai pour un bon steak frites

Mas sem notícias do satéliteMais sans nouvelle du satellite
Eu faço como vocês, espero a sequênciaJe fais comme vous, j'attends la suite
Sua boné é realmente estilosa, capitãoElle est vraiment classe ta casquette capitaine
Mas você tá com os tênis na cabeçaMais t'as tes godasses sur la tête
Vamos lá, capitão, vamos láOn y va capitaine, on y va

Você é um verdadeiro poeta do espaço, capitãoT'es un vrai poète de l'espace capitaine
Mas coloque seus óculos no lugarMais remets tes lunettes à leur place
Vamos lá, capitão, vamos láOn y va capitaine, on y va

Me chamam de papai NoéOn m'appelle le petit père Noé
Único mestre depois de Deus nessa naveSeul maître après dieu sur cette fusée
O programa é classificado como top secretLe programme est classé top secret
E eu tenho quatro pestinhas pra me ajudarEt j'ai quatre morveux pour m'assister

Pra fazer a comida e pra limparPour faire la tambouille et pour récurer
Se a gente se sair bem, eu me torno padreSi on s'en tire, je me fais curé
O dilúvio não é mais o que eraLe déluge n'est plus ce qu'il était
A gente tá se divertindo tomando cocaOn smurfe en buvant du coca

Bom dia, enjoo no estômagoBonjour les trous d'air dans l'estomac
Até Deus tá de fériasMême le bon dieu est en vacances
Nada salva as aparênciasY'a rien qui sauve les apparences
Nem o hábito, nem a abstinênciaNi l'habitude, ni l'abstinence

Eu navego com amadoresJe navigue avec des amateurs
Rezem por nós, ó grande computadorPriez pour nous Ô grand ordinateur
Meu boné é realmente estilosoElle est vraiment classe ma casquette
Eu não tô com os tênis na cabeçaJ'ai pas mes godasses sur la tête

Eu sou um verdadeiro poeta do espaçoJe suis un vrai poète de l'espace
Vamos lá, capitão, vamos láOn y va capitaine, on y va