C'est-y qu't'es, c'est-y qu't'es pas?

É você, ou não é você?

C'est-y qu't'es, c'est-y qu't'es pas?

Eu conheci de todo tipoJ'en ai connu de toutes sortes
Das pequenas, das grandes e das malucasDes petites, des grosses et des cinglées
Mas de como vocêMais des comme toi
Ah, mas de como vocêAh, mais des comme toi

Eu não achava que existiaJe pensais pas qu'ça existait
E agora, tô me mordendo de arrependimentoEt maintenant, j'm'en mords les doigts
E até os dedos do péEt même les doigts d'pieds
E não consigo mais andarEt j'peux plus marcher
É você, ou não é você, minha querida?C'est-y qu't'es, c'est-y qu't'es pas ma chérie?
Talvez um dia você deva decidirFaudrait p't-être un jour te décider

Eu não achava que existiaJe pensais pas qu'ça existait
E agora, tô me mordendo de arrependimentoEt maintenant, j'm'en mords les doigts
E até os dedos do péEt même les doigts d'pieds
E não consigo mais andarEt j'peux plus marcher
É você, ou não é você, minha querida?C'est-y qu't'es, c'est-y qu't'es pas ma chérie?
Talvez um dia você deva decidirFaudrait p't-être un jour te décider
É que eu sou, ou não sou seu amor?C'est-y qu'j'suis, c'est-y qu'j'suis pas ton chéri?
Não vou ficar aqui enrolando por cento e sete anosJ'vais pas glander pendant cent sept ans

Talvez você deva entender (entender)Faudrait peut être que tu comprennes (comprennes)
Que pra mim você é a rainha (a rainha)Que pour moi t'es la reine (la reine)
Mas eu não sou o tipo de caraMasi j'suis pas l'genre de gars
Que suporta você me sacanearÀ supporter qu'tu t'foutes de moi
É você, ou não é você, minha querida?C'est-y qu't'es, c'est-y qu't'es pas ma chérie?
Te aviso que tô começando a perder a paciênciaJ'te préviens qu'j'commence à m'impatienter
E tudo isso vai acabar muito malEt tout ça, ça va très mal tourner

Talvez você deva entender (entender)Faudrait peut être que tu comprennes (comprennes)
Que pra mim você é a rainha (a rainha)Que pour moi t'es la reine (la reine)
Mas eu não sou o tipo de caraMasi j'suis pas l'genre de gars
Que suporta você me sacanearÀ supporter qu'tu t'foutes de moi
Você vem ou não vem, nos meus braços?Tu viens t'y, tu viens t'y pas, dans mes bras?
Te aviso que tô começando a perder a paciênciaJ'te préviens qu'j'commence à m'impatienter
E tudo isso vai acabar muito malEt tout ça, ça va très mal tourner