Chez nous

Aqui é o nosso lugar

Chez nous

Mas o que que eles têm todos pra sairMais qu'est-ce qu'ils ont tous à partir
Pra Ouarzazate ou AgadirPour Ouarzazate ou Agadir
Pra Bangkok ou KatmanduPour Bangkok ou Katmandou
Ou pra qualquer lugar do mundoOu bien pour les Touamotous

Mas o que que eles têm todos pra sairMais qu'est-ce qu'ils ont tous à partir
Pra casa dos pachas, dos emiresChez les pachas, chez les émirs
Pra casa dos incas, dos papuasChez les incas, chez les papous
Sendo que a gente tá tão bem aquiAlors qu'on est si bien chez nous

Aqui (aqui)Chez nous (chez nous)
Aqui (aqui)Chez nous (chez nous)
Na Normandia, na Picardia ou lá no PoitouEn Normandie, en Picardie ou bien dans le Poitou
Aqui (aqui)Chez nous (chez nous)
Aqui (aqui)Chez nous (chez nous)
Onde a galera que não é doidaOù les gens qui ne sont pas fous
Marca seus encontrosSe donnent rendez-vous

Com nossos monumentos (históricos)Avec nos monuments (historiques)
Com nossos bistrôs (simpáticos)Avec nos petits bistrots (sympathiques)
Com nossos velhos bairros (românticos)Avec nos vieux quartiers (romantiques)
E nossas Champs Elysées (fantásticas)Et nos Champs Elysées (fantastiques)
Ah, depois de todo o esforço que fez o Luís XIVAh, après tout le mal que s'est donné Louis XIV
Ainda assim!Quand même!

Mas o que que eles têm todos pra sairMais qu'est-ce qu'ils ont tous à partir
Pra Ouarzazate ou AgadirPour Ouarzazate ou Agadir
Pra Bani ou pra BahiaPour Bani ou pour Bahia
Pra Zâmbia ou pro QuêniaLa Zambie ou le Kenya
Mas o que que eles têm todos pra sairMais qu'est qu'ils ont tous à partir
Sendo que vão voltar pra genteAlors qu'ils vont nous revenir
Quase não conseguindo ficar em péNe tenant presque plus debout
E que a gente tá tão bem aquiEt que l'on est si bien chez nous

Aqui (aqui)Chez nous (chez nous)
Aqui (aqui)Chez nous (chez nous)
Em Pézenas, em Bourg-en-Bresse ou em ChâteaurouxA Pézenas, à Bourg-en-Bresse ou bien à Châteauroux
Aqui (aqui)Chez nous (chez nous)
Aqui (aqui)Chez nous (chez nous)
Onde a galera que não é doidaOù les gens qui ne sont pas fous
Marca seus encontrosPrennent des rendez-vous

Com nosso céu cinza (exótico)Avec notre ciel gris (exotique)
Com nosso metrô (magnífico)Avec notre métro (magnifique)
Com nosso vinho (eufórico)Avec notre pinard (euphorique)
E nossas garotas (muito pudicas)Et nos jolies nanas (très pudiques)
E o Nôtre que fez pra gente jardins tão lindosEt Le Nôtre qui nous a fait de si beaux jardins
Que desperdício!Quel gâchis!

Mas o que que eles têm todos pra sairMais qu'est-ce qu'ils ont tous à partir
Pra Ouarzazate ou AgadirPour Ouarzazate ou Agadir
Pra Hong Kong ou pra HammametPour Hongkong ou pour Hammamet
Ou Angkor ou TamanrassetOu Angkor ou Tamanrasset
Mas o que que eles têm todos pra sairMais qu'est qu'ils ont tous à partir
Por seus amores, por seus prazeresPour leurs amours, pour leurs plaisirs
Pra buscar em outros paísesPour chercher dans d'autres pays
Tudo que a gente tem muito melhor aquiTout ce qu'on a bien mieux ici

Aqui (aqui)Ici (ici)
Aqui (aqui)Ici (ici)
Do Morbihan à LorenaDu Morbihan à la Loraine
E do Norte ao SulEt du Nord au Midi
Aqui (aqui)Ici (ici)
Aqui (aqui)Ici (ici)
Ou de qualquer lugar, cada um te dizOu de partout chacun vous dit
Que é o paraísoQue c'est le paradis
O pa-ra-ísoLe pa-ra-dis