Conseils a un ami (Au jeune poète)

Conselhos a um Amigo (Ao Jovem Poeta)

Conseils a un ami (Au jeune poète)

Amigo, você quer ser poetaAmi, tu veux devenir poète
Não faça besteira, por favorNe fais surtout pas l'imbécile
Não escreva músicas muito bobasN'écris pas des chansons trop bêtes
Mesmo que os idiotas gostem dissoMême si les gourdes aiment ça

Não coloque acessórios ridículosN'y mets pas l'accessoire idiot
Ou o sombrero do MéxicoOu le sombrero du Mexique
Não use o perfume forteN'y mets pas le parfum brûlant
Ou o cormorão exóticoOu le cormoran exotique

Coloque flores e alguns beijosMets des fleurs et quelques baisers
Ternamente sobre seus lábiosTendrement posés sur ses lèvres
Coloque notas em um lindo buquêMets des notes en joli bouquet
E então cante-as no seu coraçãoEt puis chante-les dans ton cœur
Você vai rir do que vão dizerTu riras de ce qu'on dira
E vai guardar na sua cabeçaEt tu garderas dans ta tête
Esse refrão sempre desconhecidoCe refrain toujours inconnu
Que você vai assobiar na ruaQue tu siffleras dans la rue

Amigo, você quer ser poetaAmi, tu veux devenir poète
Não tente de jeito nenhum ficar ricoN'essaye surtout pas d'être riche
Você vai fazer pequenas joiasTu feras de petits bijoux
Que vão te pagar vinte e cinco centavosQue l'on te paiera vingt-cinq sous

O editor vai te proporL'éditeur va te proposer
Se prostituir sem vergonhaDe te prostituer sans vergogne
O intérprete vai te discutirL'interprète va te discuter
E vai sugerir que você se corteEt va suggérer que tu rognes

Coloque flores e alguns beijosMets des fleurs et quelques baisers
Ternamente sobre seus lábiosTendrement posés sur ses lèvres
Coloque notas em um lindo buquêMets des notes en joli bouquet
E então cante-as no seu coraçãoEt puis chante-les dans ton cœur
Você vai rir do que vão dizerTu riras de ce qu'on dira
E vai guardar na sua cabeçaEt tu garderas dans ta tête
Esse refrão sempre desconhecidoCe refrain toujours inconnu
Que você vai assobiar na ruaQue tu siffleras dans la rue

Esse refrão sempre desconhecidoCe refrain toujours inconnu
Que você vai assobiar na ruaQue tu siffleras dans la rue