Plantando Nabo

En plantant des navets

Oi pepino, adeus escarolaSalut concombre, adieu scarole
Eu peguei um monte de cebolinhasJ'en ai pris plein les échalotes
Você colocou pedras nas minhas botasT'as mis des cailloux dans mes bottes
Plantando naboEn plantant des navets

Olha, você me fez abóboraVoilà que tu m'as fait potimarron
Eu amei demais seus piclesJ'ai trop aimé tes cornichons
E suas raízes nuasEt tes racines nues
E suas rosas em torrãoEt tes roses en motte
Plantando naboEn plantant des navets

Aqui vem a hora, a hora das cranberriesVoici venir le temps, le temps des canneberges
Geleia de velho solteirãoConfiture de vieux garçon
Com os pés na margemLes pieds sur la berge
Fora de épocaA contre saison
Plantando naboEn plantant des navets

Linda abobrinha, minha joaninhaJolie coucourde, ma coccinelle
Minha frisée, minha bela de FontenayMa frisée ma belle de Fontenay
Vou te darJe m'en vais te flanquer
Dois ou três golpes de páDeux ou trois coups de pelle
Plantando naboEn plantant des navets

Mas eu penso nas pequenas cebolas do amorMais je pense aux petits oignons d'amour
Melodias de topinamburMélodies topinambour
Nossas canções de cornichonNos chansons cornouilles
E trigo cheio nas colheitasEt du blé plein les fouilles
Plantando naboEn plantant des navets

Todos esses arrependimentos no vento de outonoTous ces regrets dans le vent d'automne
Isso se ressente, isso cresce, isso cresceÇa se ressème, ça pousse, ça pousse
Não adianta, pequena maçãÇa sert à rien petite pomme
Remexer as pedrasDe remuer les cailloux
Plantando naboEn plantant des navets
Plantando naboEn plantant des navets